1 00:00:01,029 --> 00:00:04,282 (musique de piano poignante) 2 00:00:14,918 --> 00:00:17,838 (la musique continue) 3 00:00:29,688 --> 00:00:32,608 (la musique continue) 4 00:00:38,759 --> 00:00:41,345 (fin de la musique) 5 00:00:49,396 --> 00:00:51,981 - Je ne veux pas que tu sois seul. 6 00:01:01,206 --> 00:01:04,542 J'aurais aimé être grand-mère. 7 00:01:09,800 --> 00:01:10,634 Greta. 8 00:01:12,771 --> 00:01:14,486 Greta n'est pas de notre faute. 9 00:01:17,426 --> 00:01:20,069 Demain, elle viendra dîner. 10 00:01:20,069 --> 00:01:21,070 - Ouais, avec un rendez-vous. 11 00:01:21,930 --> 00:01:22,834 Elle m'a envoyé un texto aussi. 12 00:01:24,543 --> 00:01:25,804 - Quoi? 13 00:01:25,804 --> 00:01:27,263 - Elle ne te l'a pas dit ? 14 00:01:27,263 --> 00:01:31,240 (Houx soupirant) - Dieu. 15 00:01:31,240 --> 00:01:32,441 - [Lyle] Je suis désolé. 16 00:01:32,441 --> 00:01:33,612 - Ça vous dérange si je leur dis ? 17 00:01:33,612 --> 00:01:36,015 - Forbes l'a publié l'automne dernier. 18 00:01:36,015 --> 00:01:38,420 - Il a fait son premier des millions quand il avait mon âge. 19 00:01:39,797 --> 00:01:42,141 - Tu... tu as dû travailler très dur. 20 00:01:42,141 --> 00:01:43,642 - Pas exactement. 21 00:01:43,642 --> 00:01:45,924 J'ai eu une idée un jour, alors je l'ai créée 22 00:01:45,924 --> 00:01:49,258 et j'ai gentiment parlé à ce type à mon magasin du coin dans le Bronx, 23 00:01:49,258 --> 00:01:51,570 vers 1972, pour le vendre. 24 00:01:51,570 --> 00:01:53,552 Et le lendemain, ils sont épuisés. 25 00:01:53,552 --> 00:01:54,813 Donc il en veut plus. 26 00:01:54,813 --> 00:01:57,426 Le même jour, mon téléphone à la maison sonne. 27 00:01:57,426 --> 00:01:59,858 Chaque magasin général des cinq arrondissements 28 00:01:59,858 --> 00:02:01,270 les veut sur leurs étagères. 29 00:02:01,270 --> 00:02:03,612 - C'est un putain de génie. 30 00:02:03,612 --> 00:02:04,903 - Je suis humble. 31 00:02:04,903 --> 00:02:06,525 Bien que je puisse voir votre public ici 32 00:02:06,525 --> 00:02:09,829 ça aurait pu être mieux servi sans le juron. 33 00:02:09,829 --> 00:02:13,223 (couverts tintement) 34 00:02:13,223 --> 00:02:16,476 (musique classique douce) 35 00:02:22,681 --> 00:02:26,135 Excusez-moi, euh, puis-je s'il vous plaît être dirigé 36 00:02:26,135 --> 00:02:27,936 dans la chambre de ton petit garçon ? 37 00:02:27,936 --> 00:02:28,770 - Petit? 38 00:02:29,618 --> 00:02:33,015 Vous arborez un incirconcis putter de golf, boiteux. 39 00:02:34,603 --> 00:02:36,465 - C'est par là, à gauche, 40 00:02:36,465 --> 00:02:37,639 puis un autre est parti. 41 00:02:39,324 --> 00:02:42,577 (musique classique douce) 42 00:02:50,729 --> 00:02:54,423 - Maman, c'est ton problème, putain ? 43 00:02:54,423 --> 00:02:57,396 - Toi, tu es mon problème. 44 00:02:57,396 --> 00:02:59,258 Non, tu n'es pas mon problème. 45 00:02:59,258 --> 00:03:00,669 Tu n'es qu'un cauchemar, point final. 46 00:03:00,669 --> 00:03:02,509 - C'est exactement ce que je ressens pour toi. 47 00:03:02,509 --> 00:03:03,402 - Tu sais, ce que tu fais, 48 00:03:03,402 --> 00:03:05,807 les gens normaux le feraient je te considère comme une pute, Greta. 49 00:03:06,645 --> 00:03:08,927 - Eh bien, Webster a ton visage en photo 50 00:03:08,927 --> 00:03:11,420 à côté de normal dans le dictionnaire, papa. 51 00:03:11,420 --> 00:03:13,312 - Je suis... Je ne pense pas être normal. 52 00:03:13,312 --> 00:03:14,333 - Eh bien, c'est vrai. 53 00:03:14,333 --> 00:03:16,615 Et merci pour le compliment, maman. 54 00:03:16,615 --> 00:03:19,408 Une pute à tes yeux ça veut dire que je vis ma vie 55 00:03:19,408 --> 00:03:22,621 profiter de corps que Dieu m'a donné. 56 00:03:22,621 --> 00:03:23,672 Non, putain de Dieu. 57 00:03:23,672 --> 00:03:25,894 L'univers m'a conditionné à prononcer ce nom. 58 00:03:25,894 --> 00:03:27,546 Étonnamment, j'aime Walter. 59 00:03:27,546 --> 00:03:28,837 Je trouve qu'il est un piège. 60 00:03:28,837 --> 00:03:30,729 Vous savez, il partage son richesse avec ses proches 61 00:03:30,729 --> 00:03:33,552 plutôt que de le stocker dans une banque. 62 00:03:33,552 --> 00:03:36,285 C'est rare ou est-ce normal ? 63 00:03:36,285 --> 00:03:37,336 - Qui paie votre loyer ? 64 00:03:38,237 --> 00:03:40,549 Moi. - Et les services publics. 65 00:03:40,549 --> 00:03:42,861 - Alors, je suis méchant parce que je t'attends 66 00:03:42,861 --> 00:03:44,873 obtenir un travail pour payer le reste de vos dépenses 67 00:03:44,873 --> 00:03:46,855 comme un jeune adulte responsable ? 68 00:03:46,855 --> 00:03:48,657 Non. - Il y a beaucoup de récompense 69 00:03:48,657 --> 00:03:50,399 ça vient avec gagner de l'argent 70 00:03:50,399 --> 00:03:51,720 plutôt que de recevoir une aumône. 71 00:03:51,720 --> 00:03:53,192 - Tu es normal et tu le sais, papa. 72 00:03:53,192 --> 00:03:54,941 - J'ai un cancer. 73 00:03:54,941 --> 00:03:58,807 (musique classique douce) 74 00:03:58,807 --> 00:03:59,771 C'est terminal. 75 00:04:05,384 --> 00:04:06,885 J'aimerais que tu viennes seul ce soir. 76 00:04:09,018 --> 00:04:10,069 - De combien de temps disposez-vous ? 77 00:04:10,069 --> 00:04:11,420 - Eh bien, j'étais... - Pas longtemps. 78 00:04:12,480 --> 00:04:15,189 (chasse des toilettes) 79 00:04:15,189 --> 00:04:17,774 (musique sombre) 80 00:04:26,771 --> 00:04:29,617 (Holly s'éclaircit la gorge) 81 00:04:29,617 --> 00:04:32,203 (musique sombre) 82 00:04:48,107 --> 00:04:50,692 (fin de la musique) 83 00:04:53,819 --> 00:04:56,885 Tu viens d'uriner il y a 10 minutes. 84 00:04:56,885 --> 00:04:57,719 - Je ne l'étais pas. 85 00:04:58,747 --> 00:05:01,371 - Fais quand même vérifier ta prostate. 86 00:05:01,371 --> 00:05:02,205 - J'ai. 87 00:05:03,192 --> 00:05:04,093 - S'il vous plaît, recommencez. 88 00:05:08,813 --> 00:05:11,483 (eau qui coule) 89 00:05:30,289 --> 00:05:34,543 Depuis plus de 29 ans que tu m'as eu, 90 00:05:34,543 --> 00:05:36,745 as-tu déjà voulu être avec quelqu'un d'autre ? 91 00:05:39,588 --> 00:05:40,422 - Non. 92 00:05:42,711 --> 00:05:44,783 - Tant que les pensées restent des pensées. 93 00:05:44,783 --> 00:05:46,228 - A qui penses-tu ? 94 00:05:51,240 --> 00:05:55,084 - Personne. (musique de piano poignante) 95 00:05:55,084 --> 00:05:56,425 Toi, y a-t-il... 96 00:05:58,057 --> 00:05:59,158 y a-t-il eu quelqu'un ? 97 00:06:01,390 --> 00:06:02,654 - Toi, seulement toi. 98 00:06:04,513 --> 00:06:06,408 - Ne me flatte pas, menteur. 99 00:06:08,227 --> 00:06:11,549 - Je ne mens pas. 100 00:06:11,549 --> 00:06:13,792 - Intéressant. (musique de piano poignante) 101 00:06:13,792 --> 00:06:14,626 Je te crois. 102 00:06:16,375 --> 00:06:20,819 - Est-ce que je... quand nous le faisons, Je veux dire, tu l'apprécies. 103 00:06:20,819 --> 00:06:23,465 Tu ne fais pas semblant avec moi ? 104 00:06:24,388 --> 00:06:25,474 - Non. (musique de piano poignante) 105 00:06:25,474 --> 00:06:27,966 Je suis facile à utiliser, comme vous le savez, 106 00:06:27,966 --> 00:06:30,552 mais tu le fais pour moi. 107 00:06:32,246 --> 00:06:34,837 Tu fais. 108 00:06:34,837 --> 00:06:35,921 Lyle, c'est vrai. 109 00:06:38,237 --> 00:06:39,445 Je t'ai été fidèle. 110 00:06:40,294 --> 00:06:41,930 - Je sais. - Depuis près de 30 ans. 111 00:06:41,930 --> 00:06:43,855 - Je sais, je t'ai été fidèle aussi. 112 00:06:45,918 --> 00:06:47,336 (Lyle soupire) 113 00:06:47,336 --> 00:06:49,201 Mais en avez-vous déjà eu envie ? 114 00:06:51,322 --> 00:06:53,462 (fin de la musique) 115 00:06:53,462 --> 00:06:56,255 - Je... je ne voudrais jamais te faire du mal. 116 00:06:56,255 --> 00:06:57,696 - Merci. 117 00:06:57,696 --> 00:06:59,291 Mais répondez à ma question. 118 00:07:00,819 --> 00:07:01,723 - Bien sûr que non. 119 00:07:03,342 --> 00:07:04,176 - Vous avez cligné des yeux. 120 00:07:06,165 --> 00:07:06,998 - Non. 121 00:07:09,108 --> 00:07:09,941 Non. 122 00:07:12,021 --> 00:07:13,775 C'est juste que je me sens tellement 123 00:07:16,574 --> 00:07:17,575 - Différent. 124 00:07:34,070 --> 00:07:36,989 (musique mélancolique) 125 00:07:45,171 --> 00:07:48,091 (la musique continue) 126 00:08:03,661 --> 00:08:08,666 ♪ Au premier de la marée ♪ 127 00:08:10,144 --> 00:08:15,149 ♪ Quand le jour se lève avec la lumière ♪ 128 00:08:16,759 --> 00:08:21,396 ♪ Et les mouettes pleurent ♪ 129 00:08:21,396 --> 00:08:24,650 ♪ Je suis réveillé ♪ 130 00:08:24,650 --> 00:08:29,655 ♪ Je suis réveillé ♪ 131 00:08:29,715 --> 00:08:33,375 ♪ Au premier de la marée ♪ 132 00:08:33,375 --> 00:08:36,235 ♪ Au premier de la marée ♪ 133 00:08:36,235 --> 00:08:39,646 ♪ Quand le jour se lève avec la lumière ♪ 134 00:08:39,646 --> 00:08:42,833 ♪ Quand le jour se lève avec la lumière ♪ 135 00:08:42,833 --> 00:08:47,530 ♪ Quand les mouettes pleurent ♪ 136 00:08:47,530 --> 00:08:50,790 ♪ Je suis réveillé ♪ 137 00:08:50,790 --> 00:08:54,053 ♪ Je suis réveillé ♪ 138 00:08:54,053 --> 00:08:57,336 ♪ Je suis réveillé ♪ 139 00:08:57,336 --> 00:09:00,531 ♪ Je suis réveillé ♪ 140 00:09:00,531 --> 00:09:02,669 ♪ Je suis réveillé ♪ 141 00:09:02,669 --> 00:09:05,331 ♪ Au premier de la marée ♪ 142 00:09:05,331 --> 00:09:07,916 (la musique s'estompe) 143 00:09:14,844 --> 00:09:16,817 ♪ Bébé chercheur d'or ♪ 144 00:09:16,817 --> 00:09:18,620 ♪ C'est mon nom ♪ 145 00:09:18,620 --> 00:09:20,332 ♪ Chercheur d'or ♪ ♪ Bébé chercheur d'or ♪ 146 00:09:20,332 --> 00:09:21,444 (Lyle éternuant) 147 00:09:21,444 --> 00:09:22,321 - La Gesundheit. 148 00:09:22,321 --> 00:09:24,411 - Vous l'avez béni prématurément. 149 00:09:24,411 --> 00:09:25,245 - [Wendell] Excusez-moi. 150 00:09:25,245 --> 00:09:26,795 - Cette poussière est devenue insupportable. 151 00:09:26,795 --> 00:09:28,447 - Qui d'autre garde votre trou précieux dans le mur 152 00:09:28,447 --> 00:09:30,309 de périr dans l'oubli ? 153 00:09:30,309 --> 00:09:31,843 - Un trou dans le mur. 154 00:09:31,843 --> 00:09:34,000 - La sorcière Kiki. 155 00:09:34,000 --> 00:09:34,833 (Lyle éternuant) 156 00:09:34,833 --> 00:09:35,667 (Kiki haletant) Maintenant. 157 00:09:35,667 --> 00:09:36,975 - La Gesundheit. - Sois béni. 158 00:09:36,975 --> 00:09:37,809 - Merci. 159 00:09:39,588 --> 00:09:42,171 Des clients aujourd'hui ? 160 00:09:42,171 --> 00:09:44,333 - Dépensiers ou entrants et étrangers ? 161 00:09:44,333 --> 00:09:45,834 - Personne n'a acheté de la merde. 162 00:09:45,834 --> 00:09:48,957 À moins que quelqu'un entre pendant J'avais perdu deux points. 163 00:09:48,957 --> 00:09:50,249 - Il n'y a eu aucune transaction 164 00:09:50,249 --> 00:09:52,281 pendant votre longue pause pot. 165 00:09:52,281 --> 00:09:54,513 - Vous savez, si vous dirigez mon trou à rats, 166 00:09:54,513 --> 00:09:56,255 peut-être que tu pourrais passer l'aspirateur 167 00:09:56,255 --> 00:09:58,177 de temps en temps, s'il vous plaît. 168 00:09:58,177 --> 00:09:59,648 - Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? 169 00:09:59,648 --> 00:10:00,699 - Comment se sent Holly ? 170 00:10:00,699 --> 00:10:02,114 - Oh, baise-moi. 171 00:10:03,012 --> 00:10:04,955 J'ai oublié, désolé. 172 00:10:04,955 --> 00:10:07,246 ♪ Je me sens bien ♪ 173 00:10:07,246 --> 00:10:09,651 - Holly est rentrée de chimio et s'est écrasée. 174 00:10:10,699 --> 00:10:14,213 Elle a traité Greta de pute hier soir au dîner 175 00:10:14,213 --> 00:10:16,705 après avoir ramené cet entrepreneur à la maison 176 00:10:16,705 --> 00:10:19,291 une bonne décennie de plus que moi. 177 00:10:20,549 --> 00:10:24,106 Et ça a poussé Holly à en pensant à... tant pis. 178 00:10:25,861 --> 00:10:27,576 - Non, non, tu ne peux pas sauter directement au jus 179 00:10:27,576 --> 00:10:28,687 et débranchez la fiche. 180 00:10:28,687 --> 00:10:32,156 - J'ai été ton coffre-fort pendant plus de deux décennies. 181 00:10:32,156 --> 00:10:34,603 - D'accord, pas de réponse. 182 00:10:34,603 --> 00:10:35,437 - D'accord. 183 00:10:36,825 --> 00:10:39,261 - Je me sens coupable. 184 00:10:41,120 --> 00:10:41,953 Dois-je ? 185 00:10:41,953 --> 00:10:46,958 Pour être elle seulement quand je j'avais une petite amie éphémère 186 00:10:47,156 --> 00:10:48,927 avant de rencontrer Holly 187 00:10:48,927 --> 00:10:53,645 et, vous savez, j'ai vu dans ses yeux un avenir. 188 00:10:54,513 --> 00:10:57,936 C'était pour toujours. 189 00:10:57,936 --> 00:11:01,033 Il n’y avait pas de fin. 190 00:11:02,921 --> 00:11:05,324 - Son esprit vagabond aspire à expérimenter 191 00:11:05,324 --> 00:11:07,366 une dernière poussée durable, 192 00:11:07,366 --> 00:11:09,468 en dehors de votre cour privée. 193 00:11:09,468 --> 00:11:10,489 - Quoi? 194 00:11:10,489 --> 00:11:12,681 Non, pas exactement. 195 00:11:12,681 --> 00:11:16,735 Comment as-tu, je veux dire, pourquoi tu supposerais ça ? 196 00:11:16,735 --> 00:11:18,897 - Sorcière. - Laissez-la. 197 00:11:18,897 --> 00:11:21,420 Ce n'est pas grave, si tu ne le fais pas... 198 00:11:21,420 --> 00:11:23,572 - Elle frappera la première mec avec deux pieds. 199 00:11:24,873 --> 00:11:27,816 - Il est clair que n'importe quel imbécile peut s'en sortir. 200 00:11:27,816 --> 00:11:29,138 - Tu me parles ? 201 00:11:29,138 --> 00:11:30,939 - Merci pour le conseil. 202 00:11:30,939 --> 00:11:31,773 Retour au travail. 203 00:11:33,071 --> 00:11:36,491 (musique classique douce) 204 00:11:40,789 --> 00:11:43,042 - C'est moi ou c'est ça un goût de produits chimiques ? 205 00:11:44,123 --> 00:11:46,109 - Ouais, des produits chimiques savoureux. 206 00:11:46,109 --> 00:11:48,147 (musique classique douce) 207 00:11:48,147 --> 00:11:49,858 - Tout a un goût de produit chimique. 208 00:11:49,858 --> 00:11:53,072 - C'est bon. (musique classique douce) 209 00:11:53,072 --> 00:11:54,273 Tu veux autre chose ? 210 00:11:55,696 --> 00:11:58,574 (cancans cancans) (musique classique douce) 211 00:11:58,574 --> 00:12:01,994 (musique classique douce) 212 00:12:12,801 --> 00:12:14,452 - Tu es allé au magasin hier soir ? 213 00:12:14,452 --> 00:12:17,186 - M-hm. - Rien de nouveau ? 214 00:12:17,186 --> 00:12:20,789 (musique classique douce) 215 00:12:20,789 --> 00:12:23,462 Tu devrais rejouer, juste pour t'amuser. 216 00:12:23,462 --> 00:12:24,993 Pourquoi pas toi ? 217 00:12:24,993 --> 00:12:28,357 - Anniversaires d'enfants et bar les mitsva sont la raison pour laquelle j'ai pris ma retraite. 218 00:12:28,357 --> 00:12:29,201 - Pensez plus grand. 219 00:12:30,249 --> 00:12:32,935 Tu avais un nom pour vous-même, récupérez-le. 220 00:12:32,935 --> 00:12:34,656 - L'industrie a beaucoup changé. 221 00:12:37,036 --> 00:12:39,278 - Et toi aussi, une fois que je ne serai plus là. 222 00:12:39,278 --> 00:12:40,279 - Tu es toujours là. 223 00:12:40,279 --> 00:12:43,699 (musique classique douce) 224 00:12:45,228 --> 00:12:47,287 (Lyle soupire) 225 00:12:47,287 --> 00:12:50,279 (musique classique douce) 226 00:12:50,279 --> 00:12:52,591 Sans que ce soit évident, 227 00:12:52,591 --> 00:12:54,980 regarde à ta gauche, mec en costume. 228 00:12:55,962 --> 00:12:59,383 (musique classique douce) 229 00:13:04,843 --> 00:13:05,694 - Et lui ? 230 00:13:06,581 --> 00:13:07,446 - Tu le trouves beau ? 231 00:13:10,099 --> 00:13:12,204 - Il est esthétiquement attrayant, oui. 232 00:13:13,672 --> 00:13:15,957 - Voudrais-tu être avec lui ? 233 00:13:18,807 --> 00:13:19,648 - Tu veux quoi ? 234 00:13:22,109 --> 00:13:23,825 Oh, oh, coucher avec lui ? 235 00:13:25,024 --> 00:13:28,270 Est-ce basé sur le discours qu'on a eu l'autre soir ? 236 00:13:28,270 --> 00:13:30,309 - Ouais. (musique classique douce) 237 00:13:30,309 --> 00:13:33,315 - Lyle, c'est loin d'être comme ça que ça marche. 238 00:13:35,144 --> 00:13:36,395 - Comparé à la façon dont nous nous sommes rencontrés. 239 00:13:38,176 --> 00:13:40,939 - Eh bien, vous m'avez choisi parmi votre public. 240 00:13:40,939 --> 00:13:43,102 - Un incroyablement beau fille avec la main en l'air. 241 00:13:43,102 --> 00:13:45,387 - Il y avait beaucoup de volontaires volontaires. 242 00:13:46,915 --> 00:13:48,417 - Et l'un d'entre eux m'a coupé le souffle. 243 00:13:49,798 --> 00:13:51,453 - Tu m'as fait disparaître sur scène. 244 00:13:52,931 --> 00:13:54,516 - J'étais un enfant sans la moindre idée. 245 00:13:56,585 --> 00:13:58,387 - Eh bien, sa confiance a gagné mon cœur. 246 00:14:00,639 --> 00:14:01,790 - Il croyait à la magie. 247 00:14:03,942 --> 00:14:04,893 - Je crois en toi. 248 00:14:05,960 --> 00:14:09,381 (musique classique douce) 249 00:14:14,692 --> 00:14:18,113 (musique douce et émotionnelle) 250 00:14:26,989 --> 00:14:28,906 (la musique s'estompe) 251 00:14:28,906 --> 00:14:30,939 - Bonjour, M. Ayker, Mme Ayker. 252 00:14:30,939 --> 00:14:32,621 Vous aimez ces boucles d'oreilles, elles sont neuves ? 253 00:14:32,621 --> 00:14:35,414 - Oh non, merci, ce sont des objets de famille. 254 00:14:35,414 --> 00:14:39,618 - Ah, regardez qui c'est, M. Johnston. 255 00:14:39,618 --> 00:14:41,570 - C'est encore une de ces nuits, Louie. 256 00:14:41,570 --> 00:14:43,102 - [Louie] Ah, je tuerais pour un de ceux-là. 257 00:14:43,102 --> 00:14:44,693 - Eh bien, j'ai un petit livre noir pour toi 258 00:14:44,693 --> 00:14:46,495 si tu es vraiment intéressé, jeune homme. 259 00:14:46,495 --> 00:14:48,000 Sinon, gardez votre travail quotidien. 260 00:14:49,738 --> 00:14:52,118 Gens. (le trafic gronde) 261 00:14:52,118 --> 00:14:54,870 (Hoyt en sifflant) 262 00:14:56,855 --> 00:14:58,270 Salut. - Salut. 263 00:14:59,468 --> 00:15:00,789 - Ton chat est sorti toute la nuit ? 264 00:15:00,789 --> 00:15:01,990 - Nous? - Oh. 265 00:15:01,990 --> 00:15:04,276 Non, nous revenons juste du petit-déjeuner. 266 00:15:05,354 --> 00:15:06,188 - A cette heure ? 267 00:15:08,057 --> 00:15:09,801 - Euh, il est presque neuf heures. 268 00:15:11,540 --> 00:15:12,374 - Un samedi. 269 00:15:13,312 --> 00:15:14,783 - Vendredi. 270 00:15:14,783 --> 00:15:16,265 - Vraiment ? (Hoyt rit) 271 00:15:16,265 --> 00:15:18,327 Je ne tiens pas de calendrier. 272 00:15:18,327 --> 00:15:21,331 Honnêtement, je suis surpris d'être encore en vie. 273 00:15:21,331 --> 00:15:26,336 (Hoyt rit) (carillon d'ascenseur) 274 00:15:28,897 --> 00:15:31,684 Oh, porte-bonheur numéro huit. 275 00:15:31,684 --> 00:15:34,783 (Holly rit) 276 00:15:34,783 --> 00:15:37,093 Je vous ai vu dans le coin, n'est-ce pas ? 277 00:15:37,093 --> 00:15:37,926 - Ouais. - Ouais, je pense. 278 00:15:37,926 --> 00:15:39,438 - [Lyle] Nous vous avons vu. 279 00:15:39,438 --> 00:15:40,969 - Comment se passe ta journée ? 280 00:15:40,969 --> 00:15:41,803 - Très bien. 281 00:15:41,803 --> 00:15:43,402 Et vous-même ? 282 00:15:43,402 --> 00:15:45,484 - Fantastique-tastique. 283 00:15:45,484 --> 00:15:48,825 Je suis un jour plus jeune, maintenant que c'est vendredi, pas samedi. 284 00:15:48,825 --> 00:15:50,012 (Holly rit) 285 00:15:50,012 --> 00:15:52,931 (carillon d'ascenseur) 286 00:16:04,023 --> 00:16:05,654 Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 287 00:16:05,654 --> 00:16:06,735 - Même. 288 00:16:06,735 --> 00:16:08,630 Je veux dire, oui. 289 00:16:10,405 --> 00:16:13,158 (Hoyt rit) 290 00:16:28,897 --> 00:16:30,822 - [Lyle] Tu sais au moins qui il est ? 291 00:16:31,851 --> 00:16:34,003 - Ouais, euh ouais, bien sûr. 292 00:16:34,003 --> 00:16:35,194 - D'accord, dis-moi. 293 00:16:35,194 --> 00:16:36,765 - Acteur de cinéma. 294 00:16:36,765 --> 00:16:38,837 - Non, tu n'en as aucune idée. 295 00:16:38,837 --> 00:16:39,888 - Un acteur de télévision. 296 00:16:39,888 --> 00:16:41,270 - Il est musicien. 297 00:16:41,270 --> 00:16:42,721 - C'est ce que je voulais dire. 298 00:16:43,762 --> 00:16:45,234 - Vous ne connaissez pas sa musique ? 299 00:16:45,234 --> 00:16:47,246 - Je ne me souviens même pas de son nom. 300 00:16:47,246 --> 00:16:48,447 - Hoyt Johnston. 301 00:16:48,447 --> 00:16:49,598 - Attends, tu connais sa musique ? 302 00:16:49,598 --> 00:16:51,660 - Ouais, j'étais curieux quand Ethel nous l'a dit 303 00:16:51,660 --> 00:16:52,861 il habitait au bout du couloir. 304 00:16:52,861 --> 00:16:53,695 - Ethel nous l'a dit ? 305 00:16:53,695 --> 00:16:55,864 - Ouais, c'était peu de temps après que Greta ait quitté le nid, 306 00:16:55,864 --> 00:16:57,336 il a apparemment emménagé dans le bâtiment. 307 00:16:57,336 --> 00:16:58,694 Voilà, c'est ça. - Oh. 308 00:17:00,674 --> 00:17:04,093 (Hoyt chante) 309 00:17:04,093 --> 00:17:05,682 Est-ce lui qui chante ? 310 00:17:05,682 --> 00:17:10,399 ♪ Voir ton visage dans la lumière vacillante ♪ 311 00:17:10,399 --> 00:17:12,774 - Sa voix est si différente. 312 00:17:14,063 --> 00:17:15,064 - Qu'en penses-tu? 313 00:17:17,882 --> 00:17:19,967 - C'est facile à écouter. 314 00:17:21,450 --> 00:17:23,042 Est-ce qu'il écrit ses propres paroles ? 315 00:17:23,042 --> 00:17:23,875 - Je ne sais pas. 316 00:17:24,723 --> 00:17:25,987 Pourquoi? ♪ Et quand la lune ♪ 317 00:17:25,987 --> 00:17:29,561 - Ils semblent incroyablement intimes. 318 00:17:32,471 --> 00:17:33,822 - Eh bien, je sais que ce n'est pas George Clooney, 319 00:17:33,822 --> 00:17:36,588 mais il est probablement aussi aussi proche que possible. 320 00:17:37,570 --> 00:17:39,528 Et tu n'as couché qu'avec moi 321 00:17:39,528 --> 00:17:41,630 et je m'en voudrais si j'étais toi et moi- 322 00:17:41,630 --> 00:17:42,681 - Je ne t'en veux pas. 323 00:17:44,411 --> 00:17:46,002 ♪ C'est à ce moment-là que je ♪ 324 00:17:46,002 --> 00:17:49,296 - Mais si c'est vraiment ça fin de notre temps ensemble, 325 00:17:49,296 --> 00:17:53,130 Je veux savoir que tu as pris un chance et j'ai fait quelque chose aussi. 326 00:17:53,130 --> 00:17:54,481 C'est comme ça que tu peux m'aimer. 327 00:17:56,139 --> 00:17:59,392 (Hoyt chante faiblement) 328 00:18:02,438 --> 00:18:04,933 Alors, est-il plutôt célèbre ? 329 00:18:04,933 --> 00:18:07,003 - Il a un fan des années 80. 330 00:18:15,917 --> 00:18:17,516 - À qui envoies-tu des SMS ? 331 00:18:17,516 --> 00:18:19,408 - Rien. - Rien. 332 00:18:19,408 --> 00:18:20,759 - Oui. - Non. 333 00:18:20,759 --> 00:18:22,351 Vous avez toujours besoin de son avis. 334 00:18:22,351 --> 00:18:25,114 - Je n'en ai pas besoin, je le veux. 335 00:18:25,114 --> 00:18:26,915 C'est ma sœur d'un autre monsieur. 336 00:18:26,915 --> 00:18:30,282 Et écoute, je sais que tu ne la comprends pas, 337 00:18:31,210 --> 00:18:33,882 mais c'est elle qui est... 338 00:18:33,882 --> 00:18:35,887 c'est elle qui sera toujours là. 339 00:18:38,516 --> 00:18:40,672 - D'accord. (Hoyt chante faiblement) 340 00:18:40,672 --> 00:18:43,258 (fin de la musique) 341 00:19:00,729 --> 00:19:03,132 - Ethel a dit qu'il jouait toujours. 342 00:19:03,132 --> 00:19:03,965 - Hmm. 343 00:19:03,965 --> 00:19:05,714 - Ouais, c'est impressionnant. 344 00:19:05,714 --> 00:19:10,099 Je joue juste tous les soirs, se mettre là-bas 345 00:19:10,099 --> 00:19:11,843 pour divertir encore les gens. 346 00:19:13,462 --> 00:19:16,855 Oh, il a un spectacle ça Jeudi à Tribeca. 347 00:19:16,855 --> 00:19:18,510 - Je vais avec toi. - D'accord. 348 00:19:20,939 --> 00:19:22,261 - Je veux que tu aies tout ce que tu veux. 349 00:19:22,261 --> 00:19:24,363 Je ne veux juste pas que tu fasses des choses 350 00:19:24,363 --> 00:19:25,764 sans savoir que tu es en sécurité. 351 00:19:29,348 --> 00:19:32,531 - Oh, Ethel supplie de nous rejoindre. 352 00:19:32,531 --> 00:19:33,612 Ça te dérange? 353 00:19:33,612 --> 00:19:36,542 - Je le ferais, si seulement j'avais le choix. 354 00:19:37,902 --> 00:19:42,875 (musique émouvante) ♪ Ressens mon amour pour toi ♪ 355 00:19:42,875 --> 00:19:45,103 ♪ Groovy ouais ♪ 356 00:19:45,103 --> 00:19:50,108 ♪ M'a coincé comme un fou ♪ 357 00:19:51,972 --> 00:19:55,810 ♪ Je te veux tellement ♪ 358 00:19:55,810 --> 00:19:59,377 ♪ Mon groovy ouais ♪ 359 00:19:59,377 --> 00:20:01,198 ♪ Groovy ouais ♪ 360 00:20:01,198 --> 00:20:04,884 ♪ Devenir fou ♪ 361 00:20:04,884 --> 00:20:07,516 ♪ Et mon groovy ouais ♪ 362 00:20:07,516 --> 00:20:12,521 (fin de la musique) (le public applaudit) 363 00:20:17,638 --> 00:20:18,733 - [Holly] Par ici ? - Ouais, ouais. 364 00:20:18,733 --> 00:20:19,981 Non, non, par ici, par ici. 365 00:20:19,981 --> 00:20:23,749 - Oh oui, ça y est. - Il y en a, il y en a. 366 00:20:23,749 --> 00:20:26,169 Très bien, on devrait frapper ou ? 367 00:20:27,310 --> 00:20:28,735 - Oui. - D'accord. 368 00:20:28,735 --> 00:20:29,886 - [Holly] Tu veux frapper ? 369 00:20:29,886 --> 00:20:30,720 - [Ethel] Vous pouvez frapper. 370 00:20:30,720 --> 00:20:32,274 - [Holly] Je vais frapper ? - Ouais, vas-y. 371 00:20:32,274 --> 00:20:33,108 Nous frapperons tous les deux. 372 00:20:33,108 --> 00:20:34,621 - Oh. - [Ethel] Salut. 373 00:20:34,621 --> 00:20:37,300 - Oh, bonjour les jeunes filles. 374 00:20:37,300 --> 00:20:39,678 Oh, je te connais. 375 00:20:39,678 --> 00:20:40,879 Salut voisin. 376 00:20:40,879 --> 00:20:43,612 - Salut. (Holly rit) 377 00:20:43,612 --> 00:20:46,052 - Tout de suite, merci d'être venu. 378 00:20:46,052 --> 00:20:46,885 Je suis content que tu sois venu. 379 00:20:46,885 --> 00:20:47,719 - Merci. 380 00:20:47,719 --> 00:20:49,438 Le spectacle était incroyable, 381 00:20:49,438 --> 00:20:50,909 tu es incroyable. 382 00:20:50,909 --> 00:20:53,672 Les paroles signifiaient tellement pour moi 383 00:20:53,672 --> 00:20:55,774 et j'avais juste l'impression que toutes les chansons 384 00:20:55,774 --> 00:20:57,636 venaient de ton âme. 385 00:20:57,636 --> 00:21:00,969 Et je pouvais juste ressentir ce que tu avais enduré, tu sais ? 386 00:21:00,969 --> 00:21:03,282 - Oh, chérie, tu es une poupée. 387 00:21:03,282 --> 00:21:05,341 Vous connaissez le chemin vers le cœur de ce vieil homme. 388 00:21:05,341 --> 00:21:06,175 (Ethel rit) 389 00:21:06,175 --> 00:21:08,507 - J'habite aussi dans l'immeuble, je m'appelle Ethel. 390 00:21:08,507 --> 00:21:10,216 - Ethel, c'est un plaisir de vous rencontrer. 391 00:21:10,216 --> 00:21:11,960 - Je suis un peu celui de Holly, tu sais, 392 00:21:11,960 --> 00:21:14,243 sœur d'un autre monsieur. - Oui. 393 00:21:14,243 --> 00:21:17,516 - C'est moi qui l'ai eue et Lyle dans le bâtiment. 394 00:21:17,516 --> 00:21:18,697 -Lyle Lovett ? 395 00:21:18,697 --> 00:21:22,201 - Non, non, tu l'as réellement rencontré. 396 00:21:22,201 --> 00:21:26,286 Mon mari. - Oh. 397 00:21:26,286 --> 00:21:28,838 Alors dis-moi, Holly, comment tu penses du spectacle ? 398 00:21:30,399 --> 00:21:31,650 - J'ai beaucoup apprécié. 399 00:21:32,771 --> 00:21:35,984 - Holly, hum. 400 00:21:35,984 --> 00:21:38,087 Il y a une chanson qui porte ce nom, 401 00:21:38,087 --> 00:21:39,588 en attendant d'être écrit par un homme 402 00:21:39,588 --> 00:21:42,191 qui connaît le fonctionnement interne de votre nature divine. 403 00:21:43,342 --> 00:21:45,594 - Lyle était autrefois un magicien. 404 00:21:45,594 --> 00:21:47,496 - Oh, il a dû te jeter un sort. 405 00:21:48,617 --> 00:21:49,955 (Holly rit) 406 00:21:49,955 --> 00:21:53,375 (musique lounge de piano étouffée) 407 00:21:53,375 --> 00:21:55,294 Hé, on dirait que tu aurais besoin d'un verre. 408 00:21:55,294 --> 00:21:56,828 - Ouais, oui. 409 00:21:58,777 --> 00:21:59,618 Quoi que vous ayez. 410 00:21:59,618 --> 00:22:00,669 - Pas ici. 411 00:22:00,669 --> 00:22:01,900 - Ah, où ? 412 00:22:01,900 --> 00:22:03,072 - Chez moi. 413 00:22:03,072 --> 00:22:04,273 Directement dans votre couloir. 414 00:22:06,105 --> 00:22:07,489 Amenez Lyle si vous le désirez. 415 00:22:09,978 --> 00:22:11,423 Et amenez Lyle Lovett aussi. 416 00:22:12,501 --> 00:22:16,218 J'aimerais demander ça chat comment il a atterri Julia. 417 00:22:16,218 --> 00:22:17,066 (Ethel et Holly rient) 418 00:22:17,066 --> 00:22:18,087 - Très bien. 419 00:22:18,087 --> 00:22:19,839 - Bonjour M. Johnson. 420 00:22:19,839 --> 00:22:22,334 - C'est M. Johnston avec un T, jeune femme. 421 00:22:22,334 --> 00:22:24,693 - Eh bien, c'est Isabelle. 422 00:22:24,693 --> 00:22:26,585 Vous m'avez donné votre clé de rechange. 423 00:22:26,585 --> 00:22:27,966 Êtes-vous sérieux? 424 00:22:27,966 --> 00:22:30,533 - Jeune dame, j'ai dû perdre la tête. 425 00:22:30,533 --> 00:22:33,614 (musique lounge de piano étouffée) 426 00:22:33,614 --> 00:22:34,448 (fin de la musique) 427 00:22:34,448 --> 00:22:35,707 - [Ethel] Eh bien, à quoi pensons-nous ? 428 00:22:35,707 --> 00:22:37,935 - C'est juste que je ne sais pas, c'est juste que 429 00:22:37,935 --> 00:22:38,769 - Allez. 430 00:22:38,769 --> 00:22:40,939 C'est plutôt impoli de votre part de ne pas faire preuve de foi. 431 00:22:40,939 --> 00:22:42,411 Il t'a invité aussi, Lyle. 432 00:22:42,411 --> 00:22:44,753 - Oh. - Oui, chaperon Ethel. 433 00:22:44,753 --> 00:22:45,804 - Moi? Non. - Ouais. 434 00:22:45,804 --> 00:22:47,486 - C'était pour toi, pas pour moi, 435 00:22:47,486 --> 00:22:49,888 pas Ethel non plus d'ailleurs, pour toi. 436 00:22:49,888 --> 00:22:51,750 Je te fais confiance, vas-y. 437 00:22:51,750 --> 00:22:53,396 Soyez prudent. 438 00:22:53,396 --> 00:22:57,276 (musique de piano poignante) 439 00:22:57,276 --> 00:22:58,818 - Vas-y, envoie-moi un message. 440 00:22:58,818 --> 00:23:00,159 Envoyez des photos. 441 00:23:00,159 --> 00:23:02,904 Allez-y. - D'accord, d'accord. 442 00:23:02,904 --> 00:23:06,668 (musique de piano poignante) 443 00:23:06,668 --> 00:23:09,588 (musique intrigante) 444 00:23:12,071 --> 00:23:13,882 (des coups de poing frappent à la porte) 445 00:23:13,882 --> 00:23:14,948 - [Hoyt] Qui est-ce ? 446 00:23:14,948 --> 00:23:16,885 - Salut, c'est Ethel. 447 00:23:16,885 --> 00:23:18,283 - Où est Holly ? 448 00:23:18,283 --> 00:23:19,228 - Euh, elle est à la maison. 449 00:23:19,228 --> 00:23:20,459 - Revenez avec elle. 450 00:23:20,459 --> 00:23:21,990 - Elle est un peu fatiguée. 451 00:23:21,990 --> 00:23:24,900 - Revenez avec elle si vous désirez entrer. 452 00:23:26,407 --> 00:23:31,277 - D'accord. (musique intrigante) 453 00:23:31,277 --> 00:23:32,699 (fin de la musique) - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 454 00:23:32,699 --> 00:23:33,533 - Oh mon Dieu. 455 00:23:33,533 --> 00:23:35,294 Demandez-moi plutôt ce qui s'est bien passé. 456 00:23:35,294 --> 00:23:36,975 Tu ne peux pas le dire à mon expression ? 457 00:23:36,975 --> 00:23:39,228 je ne vais pas prendre non pour une réponse, allez. 458 00:23:41,388 --> 00:23:42,222 -Viens- - Tu sais 459 00:23:42,222 --> 00:23:43,282 tu as ma bénédiction. 460 00:23:43,282 --> 00:23:44,346 - Lyle, viens, viens. 461 00:23:44,346 --> 00:23:45,924 - Je vais à l'encontre du but. 462 00:23:45,924 --> 00:23:46,758 Allez-y. 463 00:23:46,758 --> 00:23:48,480 Faites-moi savoir que vous êtes en sécurité. 464 00:23:51,867 --> 00:23:53,435 Oh, attends, attends, une dernière chose. 465 00:23:54,813 --> 00:23:57,396 Tous les détails vous appartiennent. 466 00:23:57,396 --> 00:23:59,531 Scellez le coffre-fort, je n'ai pas besoin d'entendre. 467 00:24:01,090 --> 00:24:02,774 - Compris. - Je t'aime. 468 00:24:03,684 --> 00:24:04,768 - Je t'aime. 469 00:24:06,565 --> 00:24:09,321 - D'accord, allez, allez, je je l'ai eue, je l'ai eue, je l'ai eue. 470 00:24:10,459 --> 00:24:12,389 Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller. 471 00:24:12,389 --> 00:24:13,912 Allez, allez. - D'accord, d'accord, d'accord. 472 00:24:13,912 --> 00:24:17,396 - Très bien. (musique intrigante) 473 00:24:17,396 --> 00:24:18,357 Attends, attends, attends. 474 00:24:18,357 --> 00:24:19,983 Laisse-moi vérifier tes dents. 475 00:24:19,983 --> 00:24:22,263 - Oh. (musique intrigante) 476 00:24:22,263 --> 00:24:23,594 - Propre. 477 00:24:23,594 --> 00:24:25,122 Les cheveux sont un peu. 478 00:24:25,122 --> 00:24:26,234 Peut être. - Devant ? 479 00:24:26,234 --> 00:24:27,639 - Ouais, ouais. - Un côté ? 480 00:24:27,639 --> 00:24:29,395 - Ouais, ouais, un côté, un côté, d'accord. 481 00:24:29,395 --> 00:24:33,712 (tous deux rient) (musique intrigante) 482 00:24:33,712 --> 00:24:35,054 - Frappez ou- - [Hoyt] C'est débloqué, 483 00:24:35,054 --> 00:24:36,123 mesdames. - Vas-y. 484 00:24:36,123 --> 00:24:37,521 - Ouais, ouais. - Il nous attend. 485 00:24:37,521 --> 00:24:39,369 (musique intrigante) (les gens rient légèrement) 486 00:24:39,369 --> 00:24:42,289 (musique intrigante) 487 00:24:47,224 --> 00:24:49,809 (fin de la musique) 488 00:24:52,634 --> 00:24:56,621 (les gens rient et bavardent) 489 00:24:56,621 --> 00:24:59,874 (musique de piano poignante) 490 00:25:16,467 --> 00:25:17,666 - Vous allez faire de la magie, M. Ayker ? 491 00:25:17,666 --> 00:25:18,870 - Je n'en ai aucune idée. 492 00:25:21,048 --> 00:25:23,738 ♪ Aile de poulet aile de poulet ♪ ♪ Hot-dog et baloney ♪ 493 00:25:23,738 --> 00:25:25,611 ♪ Poulet et macaroni ♪ ♪ Se détendre avec- ♪ 494 00:25:27,962 --> 00:25:30,350 - [Barman] Votre boisson. - [Greta] Merci. 495 00:25:30,350 --> 00:25:32,935 (musique entraînante) 496 00:25:35,294 --> 00:25:36,705 - Sérieusement ? 497 00:25:36,705 --> 00:25:38,717 Vous nous devez déjà les deux dernières fois. 498 00:25:38,717 --> 00:25:41,210 - Ouais, nous avons en fait pour occuper des emplois que nous détestons. 499 00:25:41,210 --> 00:25:42,411 - Tu penses que tu n'as pas besoin de travailler, 500 00:25:42,411 --> 00:25:43,762 mais laisse-moi te dire quelque chose, chérie. 501 00:25:43,762 --> 00:25:44,596 Tu fais. 502 00:25:44,596 --> 00:25:46,525 Vous devez travailler sur vous. 503 00:25:46,525 --> 00:25:48,327 Et je ne parle pas de nettoyage. 504 00:25:49,378 --> 00:25:50,609 - La thérapie est normale maintenant. 505 00:25:50,609 --> 00:25:52,141 - Je te couvrirai à nouveau. 506 00:25:52,141 --> 00:25:53,600 - D'accord, je suis désolé. 507 00:25:53,600 --> 00:25:56,186 (musique entraînante) 508 00:26:03,499 --> 00:26:06,085 (fin de la musique) 509 00:26:08,055 --> 00:26:10,640 (Lyle soupire) 510 00:26:16,526 --> 00:26:19,112 (Lyle soupire) 511 00:26:22,841 --> 00:26:25,409 (le meuble grince) 512 00:26:25,409 --> 00:26:28,261 (Lyle soupire) (clapotement de liquide) 513 00:26:28,261 --> 00:26:31,787 (la porte grince) (musique tendue) 514 00:26:31,787 --> 00:26:34,274 (la glace tinte) (des coups de poing frappent à la porte) 515 00:26:34,274 --> 00:26:38,535 (musique tendue) (Lyle soupire) 516 00:26:38,535 --> 00:26:41,816 (Lyle gémit) 517 00:26:41,816 --> 00:26:43,786 - Il n'y a que de l'alcool là-bas. 518 00:26:43,786 --> 00:26:44,843 - [Lyle] D'accord, où est Holly ? 519 00:26:44,843 --> 00:26:46,345 - [Ethel] Je ne peux pas boire. 520 00:26:46,345 --> 00:26:48,567 - D'accord, Ethel. 521 00:26:48,567 --> 00:26:49,411 Où est Holly ? 522 00:26:50,579 --> 00:26:51,770 - Oh, Holly est... 523 00:26:53,072 --> 00:26:55,354 elle est sur le canapé de Hoyt. 524 00:26:55,354 --> 00:26:56,675 Entièrement habillé. - Hé, (bégayant) 525 00:26:56,675 --> 00:26:58,649 Je n'ai pas besoin de savoir. 526 00:26:58,649 --> 00:27:00,909 - Non, d'accord, arrange-toi. 527 00:27:00,909 --> 00:27:01,990 Tu veux que je reste 528 00:27:01,990 --> 00:27:02,824 avec toi ? - Non. 529 00:27:02,824 --> 00:27:04,843 Non, retournez-y s'il vous plaît. 530 00:27:04,843 --> 00:27:06,225 Soyez là pour Holly. 531 00:27:06,225 --> 00:27:08,237 - Eh bien, elle est... tu veux entendre ? 532 00:27:08,237 --> 00:27:09,498 - Non, vas-y. 533 00:27:09,498 --> 00:27:12,471 S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle est en sécurité. 534 00:27:12,471 --> 00:27:15,294 - Elle est en sécurité. - D'accord, super, super. 535 00:27:15,294 --> 00:27:16,708 - Ouais. - Allons-y. 536 00:27:17,548 --> 00:27:20,210 - Maintenant, qu'as-tu été faire tout ce temps ? 537 00:27:20,210 --> 00:27:21,570 - Ça fait 15 minutes. 538 00:27:21,570 --> 00:27:22,404 - C'est vrai, je sais. 539 00:27:22,404 --> 00:27:23,732 Qu'avez-vous fait? 540 00:27:23,732 --> 00:27:24,566 - Rien. 541 00:27:26,105 --> 00:27:27,246 - En ne me le disant pas, 542 00:27:27,246 --> 00:27:29,678 que veux-tu que je fasse tu pensais que tu étais en train de le faire ? 543 00:27:29,678 --> 00:27:31,378 - Se préparer à aller au lit. 544 00:27:31,378 --> 00:27:34,131 (Ethel rit) 545 00:27:35,353 --> 00:27:37,356 - Vous êtes entièrement habillé. - D'accord. 546 00:27:37,356 --> 00:27:39,978 - Tu sais, je vraiment je ne devrais pas y retourner. 547 00:27:39,978 --> 00:27:41,270 Je veux dire, je suis en désordre. 548 00:27:41,270 --> 00:27:42,974 - D'accord, je pensais que tu ne pouvais pas boire. 549 00:27:44,033 --> 00:27:46,105 - Eh bien, je ne devrais clairement pas, 550 00:27:46,105 --> 00:27:47,966 mais personne ne m'arrêtait 551 00:27:47,966 --> 00:27:50,279 et donc maintenant je ne peux pas. 552 00:27:50,279 --> 00:27:51,450 Laisse-moi... tu sais ce que je vais faire ? 553 00:27:51,450 --> 00:27:53,942 J'y retournerai et je prendrai un... 554 00:27:53,942 --> 00:27:55,666 J'avais un joint pré-roulé dans mon sac. 555 00:27:55,666 --> 00:27:58,070 Alors, accrochez-vous. - D'accord. 556 00:27:58,070 --> 00:27:59,107 - Je reviendrai. - Non, non, juste... 557 00:27:59,107 --> 00:27:59,940 - On va sortir ensemble. 558 00:27:59,940 --> 00:28:00,774 - Juste... reste là. 559 00:28:00,774 --> 00:28:01,660 - D'accord. - Et sois là pour Holly. 560 00:28:01,660 --> 00:28:03,342 - Oui, ouais, ouais, ouais. 561 00:28:03,342 --> 00:28:04,613 Maman est le mot, maman est le mot. 562 00:28:04,613 --> 00:28:06,225 - [Lyle] Ouais, ouais, ouais. 563 00:28:06,225 --> 00:28:07,096 - [Ethel] Maman, c'est le mot. 564 00:28:07,096 --> 00:28:09,468 - Ne reviens pas ici sans elle. 565 00:28:09,468 --> 00:28:10,882 - [Ethel] Oui, monsieur. 566 00:28:28,796 --> 00:28:31,799 (le téléphone portable sonne) 567 00:28:35,054 --> 00:28:35,887 - Hé. 568 00:28:35,887 --> 00:28:37,725 - Qu'est-ce que tu fais éveillé si tard, papa ? 569 00:28:37,725 --> 00:28:40,639 - Eh bien, j'étais debout pour une fois à un moment où je savais que tu serais, 570 00:28:40,639 --> 00:28:42,231 et je voulais voir si, 571 00:28:42,231 --> 00:28:44,363 tu sais, après l'autre soir. 572 00:28:44,363 --> 00:28:45,564 - Je vais bien. 573 00:28:45,564 --> 00:28:48,267 Si cela devait arriver à un parent, 574 00:28:48,267 --> 00:28:50,162 Je suis contente que ce ne soit pas toi. 575 00:28:52,501 --> 00:28:53,942 Je dois y aller. 576 00:28:53,942 --> 00:28:55,027 - [Lyle] Attends, pourquoi ? 577 00:28:56,825 --> 00:28:58,477 - Je suis plutôt occupé, je vais quelque part. 578 00:28:58,477 --> 00:29:00,549 - D'accord, où vas-tu ? 579 00:29:00,549 --> 00:29:02,261 - [Greta] Où je veux. 580 00:29:02,261 --> 00:29:03,645 - Avec Walter ? - OMS? 581 00:29:05,341 --> 00:29:07,849 Oh non. - Tu veux de la compagnie ? 582 00:29:08,837 --> 00:29:11,033 - Tu ne devrais pas être avec maman ? 583 00:29:11,033 --> 00:29:13,132 - Elle est elle-même sortie pour la nuit. 584 00:29:13,132 --> 00:29:14,483 - Maman est sortie ? 585 00:29:14,483 --> 00:29:17,320 Mais tu es attaché à sa hanche. 586 00:29:17,320 --> 00:29:18,870 - Eh bien, je peux te rejoindre ou pas ? 587 00:29:19,828 --> 00:29:22,441 - D'accord, ouais, bien sûr. 588 00:29:22,441 --> 00:29:24,273 Je t'enverrai une adresse par SMS. 589 00:29:24,273 --> 00:29:26,225 - D'accord, super, je te verrai bientôt. 590 00:29:26,225 --> 00:29:28,087 - Tu es sérieux, papa ? 591 00:29:28,087 --> 00:29:29,921 C'est vraiment bizarre. 592 00:29:31,088 --> 00:29:33,523 Mais bon, ouais, à bientôt. 593 00:29:33,523 --> 00:29:38,528 - D'accord. (musique détendue) 594 00:29:38,957 --> 00:29:41,543 (musique entraînante) 595 00:29:42,460 --> 00:29:45,477 De quel genre d'événement s'agit-il ? 596 00:29:45,477 --> 00:29:46,795 - Papa, calme-toi. 597 00:29:46,795 --> 00:29:48,267 Voulez-vous une bouffée de ma vape ? 598 00:29:48,267 --> 00:29:49,288 - Je me détends. 599 00:29:49,288 --> 00:29:50,636 Non, je vais bien. 600 00:29:51,550 --> 00:29:53,192 - Maman n'est pas là. 601 00:29:53,192 --> 00:29:54,963 Et entre nous, son cul est devenu haut 602 00:29:54,963 --> 00:29:57,876 plusieurs fois dans votre dos, sans blague. 603 00:29:57,876 --> 00:29:59,428 Elle est tellement bizarre quand elle est défoncée. 604 00:30:00,339 --> 00:30:02,171 Attention, une heure avant que je la voie, 605 00:30:02,171 --> 00:30:03,882 J'avale une quantité impressionnante de Xanax, 606 00:30:03,882 --> 00:30:05,534 ce qui pourrait expliquer pourquoi je bredouille mes mots 607 00:30:05,534 --> 00:30:07,436 et j'agis de manière zen et merdique autour d'elle. 608 00:30:09,048 --> 00:30:10,879 Mais au moins tu es cool. 609 00:30:10,879 --> 00:30:13,552 Tu me laisses être moi sans le dire moi comment respirer putain. 610 00:30:13,552 --> 00:30:15,594 - Eh bien, tu ne m'écoutes pas de toute façon, alors. 611 00:30:15,594 --> 00:30:18,660 - Je n'écoute personne. - Exactement. 612 00:30:21,733 --> 00:30:23,885 J'aimerais juste que tu sois plus gentil avec ta mère. 613 00:30:24,903 --> 00:30:27,709 - Elle est ton Achille talon, papa, et tu le sais. 614 00:30:29,638 --> 00:30:33,135 - Tu veux savoir comment elle le cancer du pancréas se porte-t-il ? 615 00:30:34,225 --> 00:30:35,414 - Je peux faire des suppositions folles, 616 00:30:35,414 --> 00:30:37,467 je vais probablement le découvrir moi-même. 617 00:30:37,467 --> 00:30:40,470 (les gens bavardent) 618 00:30:43,492 --> 00:30:45,145 - [Invité] Wow, ils sont là ? 619 00:30:45,145 --> 00:30:46,266 C'est fou. 620 00:30:46,266 --> 00:30:47,546 - Hans, content de te voir. 621 00:30:47,546 --> 00:30:49,558 - Hé, comment se fait-il qu'ils n'aient pas à attendre ? 622 00:30:49,558 --> 00:30:51,690 - Papa, tu ne sais pas qui ils sont ? 623 00:30:51,690 --> 00:30:53,162 - Non. - Putain, bien sûr que non. 624 00:30:53,162 --> 00:30:56,525 Ils valent la peine, je ne le fais même pas je sais... ce sont des milliardaires. 625 00:30:56,525 --> 00:30:57,969 - Oh, wow. - Ouais. 626 00:30:59,768 --> 00:31:01,660 - Je suis- je suis- je me détends, je le promets. 627 00:31:01,660 --> 00:31:04,573 Je suis juste curieux de savoir quoi c'est le genre d'événement. 628 00:31:04,573 --> 00:31:06,975 - D'accord, tu as assez attendu. 629 00:31:06,975 --> 00:31:07,809 Roulement de tambour. 630 00:31:10,099 --> 00:31:11,596 Faites-moi plaisir, allez, roulement de tambour. 631 00:31:11,596 --> 00:31:13,462 (Lyle imitant le roulement de tambour) 632 00:31:13,462 --> 00:31:16,015 J'espère que tu vas vois-moi jouer ce soir. 633 00:31:16,015 --> 00:31:16,945 - Mon Dieu, c'est génial. 634 00:31:16,945 --> 00:31:18,267 Comme dans une pièce de théâtre ou quelque chose comme ça ? 635 00:31:18,267 --> 00:31:19,498 - Pas tout à fait. 636 00:31:19,498 --> 00:31:21,438 Et j'espère, ai-je dit. 637 00:31:21,438 --> 00:31:22,731 - D'accord, d'accord. 638 00:31:22,731 --> 00:31:26,885 - Une pièce d'identité s'il vous plaît. (musique entraînante et étouffée) 639 00:31:26,885 --> 00:31:29,568 Lyle Ayker, tu es ce mec magicien. 640 00:31:29,568 --> 00:31:31,210 - Ouais. - Ouais, mon père est une merde. 641 00:31:31,210 --> 00:31:33,097 Il est avec moi, je suis sur la liste. 642 00:31:33,097 --> 00:31:35,474 - Greta Ayker, je t'arrive. 643 00:31:35,474 --> 00:31:36,645 C'est bon d'y aller. 644 00:31:36,645 --> 00:31:38,347 - Merci beaucoup. - Merci. 645 00:31:43,218 --> 00:31:44,753 (musique entraînante et énergique) 646 00:31:44,753 --> 00:31:48,327 - La liste des performances est donc essentiellement une vente aux enchères chinoise 647 00:31:48,327 --> 00:31:50,069 avec des artistes en lice pour des concerts payants. 648 00:31:50,069 --> 00:31:51,157 Est-ce que cela a du sens ? 649 00:31:51,157 --> 00:31:52,876 - Non. - Ce sera le cas. 650 00:31:52,876 --> 00:31:56,297 (musique entraînante et énergique) 651 00:31:57,552 --> 00:31:58,558 (trompette de cor) 652 00:31:58,558 --> 00:31:59,848 - [Chad et Gabe] Putain, allons-y ! 653 00:31:59,848 --> 00:32:04,853 (la foule applaudit) (musique entraînante et voyante) 654 00:32:10,008 --> 00:32:13,869 - Artistes, artistes, artistes, artistes, artistes. 655 00:32:13,869 --> 00:32:15,174 (la foule applaudit) 656 00:32:15,174 --> 00:32:17,277 - Merci, on vous voit, on vous sent. 657 00:32:17,277 --> 00:32:18,267 Pour ceux d'entre vous qui ne nous connaissent pas. 658 00:32:18,267 --> 00:32:19,168 - Honte à toi. 659 00:32:19,168 --> 00:32:21,450 - Je m'appelle Chad Villaro et voici mon petit frère. 660 00:32:21,450 --> 00:32:22,932 - De 68 secondes. 661 00:32:22,932 --> 00:32:24,142 (la foule rit) 662 00:32:24,142 --> 00:32:25,084 Gabe Villaro, tout le monde. 663 00:32:25,084 --> 00:32:26,525 Et ensemble nous 664 00:32:26,525 --> 00:32:29,141 soutenir les artistes. - Soutenir les artistes. 665 00:32:30,009 --> 00:32:31,510 - On nous a conseillé d'aller en école de commerce 666 00:32:31,510 --> 00:32:34,153 et oublier notre rêve de devenir de vrais artistes. 667 00:32:34,153 --> 00:32:35,564 - Même si cela nous a permis de gagner de l'argent. 668 00:32:35,564 --> 00:32:36,795 - En abondance. 669 00:32:36,795 --> 00:32:38,197 - Va te faire foutre, ton argent. - Va te faire foutre, ton argent. 670 00:32:38,197 --> 00:32:40,039 - Cela n'a pas nourri nos âmes. 671 00:32:40,039 --> 00:32:41,061 C'est pourquoi. 672 00:32:41,061 --> 00:32:42,861 - Une fois par mois, dites-le avec nous. 673 00:32:42,861 --> 00:32:46,855 Nous redonnons pour garder l’art vivant. 674 00:32:46,855 --> 00:32:48,478 - [Tous] Gardez l'art vivant. 675 00:32:48,478 --> 00:32:50,598 Gardez l’art vivant. (Greta applaudit) 676 00:32:50,598 --> 00:32:52,471 Gardez l’art vivant. - Oui! 677 00:32:52,471 --> 00:32:54,963 Vous, les braves gens ici, l'avez fait ne suivez pas nos mêmes conseils 678 00:32:54,963 --> 00:32:56,225 et nous vous saluons. 679 00:32:56,225 --> 00:33:00,039 Alors, dans ce coin du chambre, nous avons besoin d'une bonne âme 680 00:33:00,039 --> 00:33:04,363 se supporter, elle-même, ou eux-mêmes pour l'art. 681 00:33:04,363 --> 00:33:07,216 - Et pour 5 000 $. 682 00:33:07,216 --> 00:33:08,177 - [Gabe] Ça n'implique pas grand-chose. 683 00:33:08,177 --> 00:33:09,858 - Vous viendrez vous présenter, 684 00:33:09,858 --> 00:33:11,990 déshabillez-vous avec désinvolture, puis modélisez-le 685 00:33:11,990 --> 00:33:14,033 enfin des meubles rembourrés 686 00:33:14,033 --> 00:33:16,255 pour ces deux généreux mécènes 687 00:33:16,255 --> 00:33:19,918 qui ont chacun promis 2 500 $ pour vous dessiner à la main. 688 00:33:19,918 --> 00:33:21,000 Avons-nous un bénévole ? 689 00:33:21,000 --> 00:33:22,888 - Juste devant, 690 00:33:22,888 --> 00:33:24,510 toi dans le bleu, viens. 691 00:33:24,510 --> 00:33:25,961 - Non, non, qu'est-ce que tu fais ? 692 00:33:26,915 --> 00:33:28,093 - [Greta] Papa, tu m'as vu nu. 693 00:33:28,093 --> 00:33:28,926 - Quand? (les gens bavardent) 694 00:33:28,926 --> 00:33:31,030 - Tu m'as baigné et tu m'as changé le cul. 695 00:33:31,030 --> 00:33:32,108 - Quand tu étais bébé. 696 00:33:32,108 --> 00:33:34,543 - Vous avez accidentellement je suis tombé sur moi en train de me masturber 697 00:33:34,543 --> 00:33:36,645 et avec des petits amis. 698 00:33:36,645 --> 00:33:37,713 - Je vais y aller. 699 00:33:37,713 --> 00:33:39,408 - Papa, c'est 5K. 700 00:33:39,408 --> 00:33:41,900 Rendons maman fière, je travaille ici. 701 00:33:41,900 --> 00:33:43,732 - Pourquoi veux-tu que je reste ? 702 00:33:43,732 --> 00:33:45,324 - Je suis à l'aise, je m'en fiche. 703 00:33:45,324 --> 00:33:46,158 - Je ne suis pas à l'aise. 704 00:33:46,158 --> 00:33:46,991 Et je m'en soucie. 705 00:33:46,991 --> 00:33:49,242 - [Chad et Gabe] Nous attendons la Schtroumpfette. 706 00:33:49,242 --> 00:33:50,529 - D'accord, alors pars. 707 00:33:50,529 --> 00:33:51,870 - D'accord. 708 00:33:51,870 --> 00:33:52,821 - Dîner cette semaine ? 709 00:33:53,912 --> 00:33:55,563 - Bien sûr, appelle-moi. 710 00:33:55,563 --> 00:33:58,566 (les gens bavardent) 711 00:34:01,960 --> 00:34:05,574 - Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, 712 00:34:05,574 --> 00:34:08,994 fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le, fais-le. 713 00:34:11,250 --> 00:34:15,963 (la foule applaudit) (musique vive) 714 00:34:15,963 --> 00:34:17,365 - Nous sommes-nous rencontrés ? 715 00:34:17,365 --> 00:34:19,678 - [Greta] Nous l'avons fait, n'est-ce pas ici il y a un mois. 716 00:34:19,678 --> 00:34:20,969 - [Tchad] Veuillez vous présenter. 717 00:34:20,969 --> 00:34:22,891 - Je m'appelle Greta Ayker. 718 00:34:22,891 --> 00:34:27,896 Artiste de performance, visuel poète, actrice et mannequin. 719 00:34:28,117 --> 00:34:29,408 - Bienvenue, Greta. 720 00:34:29,408 --> 00:34:31,635 C'est ton jouet de garçon avec toi ce soir ? 721 00:34:31,635 --> 00:34:34,123 - Euh, c'est mon vieux. 722 00:34:34,123 --> 00:34:35,057 - Ton père ? 723 00:34:36,139 --> 00:34:39,798 Que pense-t-il de toi tu sais, qu'est-ce que tu es sur le point de faire ? 724 00:34:39,798 --> 00:34:41,328 - Il soutient mes décisions. 725 00:34:41,328 --> 00:34:42,531 (musique vive) 726 00:34:42,531 --> 00:34:43,882 C'est le meilleur père du monde. 727 00:34:45,504 --> 00:34:47,813 - Faisons un tour de applaudissements pour le père de Greta. 728 00:34:47,813 --> 00:34:50,519 (la foule applaudit) - [Invité] Vas-y papa, ouais. 729 00:34:50,519 --> 00:34:52,052 - Très bien les amis, 730 00:34:52,052 --> 00:34:52,951 et il va faire chaud ici. 731 00:34:52,951 --> 00:34:56,345 - Greta, quand tu es prêt, veuillez vous déshabiller. 732 00:34:56,345 --> 00:34:58,168 - [Gabe] Tous les yeux sont rivés sur toi. 733 00:34:58,168 --> 00:35:02,218 - [Tous] Enlevez-le, enlève-le, enlève-le. 734 00:35:02,218 --> 00:35:07,223 (la foule applaudit) (musique vive) 735 00:35:16,408 --> 00:35:21,413 - Merde. (musique vive) 736 00:35:31,410 --> 00:35:33,495 - Puis-je garder mes chaussettes ? 737 00:35:35,388 --> 00:35:37,546 - Vos malheurs aux orteils ont froid ? 738 00:35:37,546 --> 00:35:38,380 - Ils le font. 739 00:35:39,228 --> 00:35:41,148 - Les mitaines de pieds peuvent rester. 740 00:35:41,148 --> 00:35:43,733 (musique vive) 741 00:35:45,331 --> 00:35:48,561 (la foule applaudit) 742 00:35:48,561 --> 00:35:51,147 (fin de la musique) 743 00:36:05,244 --> 00:36:07,829 (musique douce) 744 00:36:16,874 --> 00:36:19,794 (la musique continue) 745 00:36:31,916 --> 00:36:34,836 (la musique continue) 746 00:36:47,513 --> 00:36:49,419 (fin de la musique) (eau qui coule) 747 00:36:49,419 --> 00:36:52,672 -Lyle ! (eau qui coule) 748 00:37:01,949 --> 00:37:05,677 (Houx gémissant) - C'est bon. 749 00:37:05,677 --> 00:37:07,181 C'est bon. (Holly pleure) 750 00:37:07,181 --> 00:37:11,204 C'est bon. (eau qui coule) 751 00:37:11,204 --> 00:37:14,207 (musique folklorique douce) 752 00:37:26,152 --> 00:37:29,072 (la musique continue) 753 00:37:32,262 --> 00:37:37,267 ♪ Quand ce monde froid et froid ♪ 754 00:37:37,376 --> 00:37:39,867 ♪ Je ne te laisserai pas entrer ♪ 755 00:37:39,867 --> 00:37:44,872 (les tondeuses bourdonnent) (musique folklorique douce) 756 00:37:45,267 --> 00:37:50,272 ♪ Quand ce monde froid et froid ♪ 757 00:37:50,528 --> 00:37:53,448 ♪ Je ne te laisserai pas entrer ♪ 758 00:37:56,976 --> 00:38:00,005 ♪ Tendez la main ici ♪ - [Docteur] Je suis désolé. 759 00:38:00,005 --> 00:38:02,700 J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles. 760 00:38:02,700 --> 00:38:04,895 ♪ Vous guide chez vous ♪ 761 00:38:04,895 --> 00:38:07,898 (musique folklorique douce) 762 00:38:16,941 --> 00:38:19,861 (la musique continue) 763 00:38:32,691 --> 00:38:37,696 (fin de la musique) (des coups de poing frappant à la porte) 764 00:38:48,676 --> 00:38:49,677 - Salut, Lyle. 765 00:38:51,325 --> 00:38:53,695 Comment Holly s’en sort-elle ? 766 00:38:53,695 --> 00:38:54,613 - Eh bien, euh. 767 00:38:59,838 --> 00:39:01,033 - Elle va mieux. 768 00:39:03,402 --> 00:39:04,666 À qui étaient destinées les fleurs ? 769 00:39:06,615 --> 00:39:08,017 - En fait, c'est pour Lyle 770 00:39:11,318 --> 00:39:13,720 mettre dans un vase pour le sien, euh, femme à couper le souffle. 771 00:39:16,896 --> 00:39:19,468 (la porte grince) 772 00:39:19,468 --> 00:39:22,171 - Qu'y a-t-il de plus glamour chez cette femme ? 773 00:39:22,171 --> 00:39:25,117 Son manque de cheveux ou son manque de maquillage ? 774 00:39:27,906 --> 00:39:32,114 - Les deux, égaux plus sa vigueur. 775 00:39:35,027 --> 00:39:37,636 (Hoyt soupire) 776 00:39:37,636 --> 00:39:38,887 Sans parler de son cœur. 777 00:39:42,128 --> 00:39:43,292 Celui sur sa manche 778 00:39:45,444 --> 00:39:47,089 et celui qui bat encore. 779 00:39:49,798 --> 00:39:52,534 Hé, je peux t'emprunter ? 780 00:39:53,402 --> 00:39:56,735 Ces mains nues ont moulure couronnée installée 781 00:39:56,735 --> 00:39:58,057 dans ma salle de bain d'invité. 782 00:39:58,057 --> 00:39:59,561 J'aimerais un deuxième avis. 783 00:40:00,909 --> 00:40:02,261 - Bien sûr. 784 00:40:02,261 --> 00:40:04,063 Laisse-moi me ressaisir. 785 00:40:04,063 --> 00:40:05,477 - Vous êtes tout à fait prêt tel quel. 786 00:40:21,330 --> 00:40:22,181 Vous nous rejoignez, Lyle ? 787 00:40:23,042 --> 00:40:25,219 - Non, je garderai le fort ici. 788 00:40:25,219 --> 00:40:30,224 - [Hoyt] D'accord. (musique mélancolique) 789 00:40:47,606 --> 00:40:49,481 - J'avais oublié que je venais te voir. 790 00:40:49,481 --> 00:40:51,120 - Je dois perdre la tête, je ne- 791 00:40:51,120 --> 00:40:53,102 - Je t'ai trompé, ha. 792 00:40:53,102 --> 00:40:54,963 Je suis à l'improviste. 793 00:40:54,963 --> 00:40:55,897 Préparez-vous. 794 00:40:57,096 --> 00:40:59,168 Prêt à vous époustoufler. 795 00:40:59,168 --> 00:41:01,210 - Ce n'est vraiment pas nécessaire. 796 00:41:01,210 --> 00:41:03,315 - Eh bien, mon dernier exploit est prêt, viens. 797 00:41:05,114 --> 00:41:05,947 Bien. 798 00:41:07,606 --> 00:41:09,261 Vous souvenez-vous de ma Céleste ? 799 00:41:10,506 --> 00:41:12,051 Dites bonjour. 800 00:41:12,051 --> 00:41:13,462 - Salut, Céleste. 801 00:41:13,462 --> 00:41:16,465 - Gardez-la à l'œil, surveillez-la attentivement, 802 00:41:16,465 --> 00:41:20,309 parce que quand moi ou toi ou tout le monde tape dans ses mains, 803 00:41:20,309 --> 00:41:22,081 elle va faire pouf. 804 00:41:22,081 --> 00:41:22,914 Essayer. 805 00:41:25,335 --> 00:41:28,005 (Lyle applaudit) 806 00:41:29,066 --> 00:41:32,069 (musique espiègle) 807 00:41:35,594 --> 00:41:36,428 - Bien joué. 808 00:41:37,546 --> 00:41:38,397 Où est l'oiseau ? 809 00:41:39,348 --> 00:41:41,726 - Tu me dis où est ma Céleste. 810 00:41:41,726 --> 00:41:44,729 (musique espiègle) 811 00:41:47,246 --> 00:41:49,236 - Voyons sous le manteau. 812 00:41:49,236 --> 00:41:52,239 (musique espiègle) 813 00:41:53,133 --> 00:41:55,817 Tu... tu m'as eu, Kiki, félicitations. 814 00:41:57,426 --> 00:41:59,468 Cela n'a pas été particulièrement le meilleur jour, 815 00:41:59,468 --> 00:42:01,900 donc si ça ne te dérange pas de me le dire, 816 00:42:01,900 --> 00:42:03,762 J'apprécierais vraiment. 817 00:42:03,762 --> 00:42:05,534 - Ah, eh bien, je te dévoile mon secret 818 00:42:05,534 --> 00:42:07,906 c'est comme si Superman achetait Kryptonite pour Lex Luther 819 00:42:07,906 --> 00:42:09,648 dresser ses tuchus. 820 00:42:09,648 --> 00:42:11,360 - D'accord, nous le savons les uns les autres depuis des décennies. 821 00:42:11,360 --> 00:42:14,273 Je vous en ai parlé beaucoup d'informations classifiées. 822 00:42:14,273 --> 00:42:15,384 - Je vous remercie infiniment, 823 00:42:15,384 --> 00:42:18,057 mais chaque fois que tu as été un connard volontaire. 824 00:42:18,057 --> 00:42:19,528 - Je pourrais te virer. 825 00:42:19,528 --> 00:42:20,919 - Vous vous brûleriez. 826 00:42:20,919 --> 00:42:23,922 (musique espiègle) 827 00:42:27,906 --> 00:42:29,798 - Des clients aujourd'hui ? 828 00:42:29,798 --> 00:42:32,354 - Notre servante, Mariah, nous a abandonnés. 829 00:42:33,680 --> 00:42:35,510 (Holly crie) 830 00:42:35,510 --> 00:42:36,735 Waouh, bonjour Holly. 831 00:42:36,735 --> 00:42:38,900 - Salut, je suis plein de vie. 832 00:42:41,728 --> 00:42:43,485 - [Kiki] Sur quels fruitloops est-elle ? 833 00:42:46,375 --> 00:42:47,526 - Attends, tu sens ça ? 834 00:42:51,671 --> 00:42:53,972 Quoi, tu fumes de l'herbe avec Hoyt ? 835 00:42:53,972 --> 00:42:57,216 - Un coup, un coup. 836 00:42:57,216 --> 00:43:01,003 Il cultive des médicaments des trucs, pas récréatifs. 837 00:43:02,321 --> 00:43:05,387 Tu vois, je suis sur la planète de Kiki maintenant, Kiki. 838 00:43:06,495 --> 00:43:08,177 - Holly, tu es sur un beaucoup de médicaments différents. 839 00:43:08,177 --> 00:43:10,879 Et s'il ne réagit pas positivement ? 840 00:43:10,879 --> 00:43:14,813 - Écoute, je vais mourir de toute façon. 841 00:43:14,813 --> 00:43:18,960 Allez, j'ai passé mon toute ma vie en jouant la sécurité. 842 00:43:19,828 --> 00:43:21,870 Je peux compter le nombre de fois 843 00:43:21,870 --> 00:43:24,636 J'ai fumé du pot d'une part. 844 00:43:26,105 --> 00:43:29,198 - Greta m'a dit que tu l'avais frappé avec elle 845 00:43:29,198 --> 00:43:30,369 et je ne la croyais pas. 846 00:43:30,369 --> 00:43:33,435 - Eh bien, ça m'a empêché de disséquer sa vie. 847 00:43:35,354 --> 00:43:39,558 Allez, asseyez-vous. 848 00:43:39,558 --> 00:43:42,531 S'il vous plaît, ne me jugez pas. 849 00:43:42,531 --> 00:43:45,744 Vous refusez de prendre un Advil. 850 00:43:45,744 --> 00:43:49,138 Tu n'as jamais pris de drogue dans toute votre vie. 851 00:43:49,138 --> 00:43:50,729 Écoute, je suis désolé. 852 00:43:50,729 --> 00:43:53,912 Je veux dire, je savais que ça te dérangerait, mais... 853 00:43:53,912 --> 00:43:55,387 - Alors pourquoi faire ça si tu savais ? 854 00:43:59,528 --> 00:44:01,150 - Tu es d'accord pour que je le baise 855 00:44:01,150 --> 00:44:03,522 mais ce n'est pas lui qui me défonce ? 856 00:44:03,522 --> 00:44:05,744 - Je m'inquiète pour toi. 857 00:44:05,744 --> 00:44:08,537 - Pas autant que je le suis pour toi. 858 00:44:08,537 --> 00:44:13,542 Je regrette terriblement que nous n'a pas pris de risques énormes. 859 00:44:13,822 --> 00:44:15,054 - Définir les risques. 860 00:44:15,054 --> 00:44:19,378 - Hoyt, il- il dépense sa journée à perfectionner sa musique 861 00:44:19,378 --> 00:44:23,612 et il entretient cette aura de confiance quoi qu’il arrive. 862 00:44:23,612 --> 00:44:25,807 Et il... il vit. 863 00:44:26,765 --> 00:44:28,957 Nous n'avons jamais vécu. 864 00:44:28,957 --> 00:44:31,030 Ma mère m'aurait donné du sens 865 00:44:31,030 --> 00:44:33,072 si jamais j'ai rêvé d'être chanteur, 866 00:44:33,072 --> 00:44:35,387 et ta mère t'aurait assassiné. 867 00:44:36,735 --> 00:44:38,939 Tu veux savoir ce qui s'est passé à Hoyt ? 868 00:44:38,939 --> 00:44:39,773 - Non. 869 00:44:41,870 --> 00:44:43,462 - Rien. - Correct. 870 00:44:43,462 --> 00:44:44,666 - Exact, rien. 871 00:44:46,087 --> 00:44:50,591 Rien ne s'est passé. (douce musique de piano) 872 00:44:52,338 --> 00:44:54,604 Cela aurait pu, 873 00:44:54,604 --> 00:44:55,772 mais ce n'est pas le cas. 874 00:44:58,041 --> 00:45:01,660 C’est possible. 875 00:45:01,660 --> 00:45:03,875 - Écoute, je te l'ai dit, je ne le fais pas tu veux savoir, d'accord ? 876 00:45:05,714 --> 00:45:06,831 Je ne veux pas savoir. 877 00:45:06,831 --> 00:45:09,667 (musique émotionnelle) 878 00:45:13,438 --> 00:45:14,390 - Je ne veux pas te faire de mal. 879 00:45:14,390 --> 00:45:17,889 - Vous ne le ferez pas. (musique émotionnelle) 880 00:45:18,843 --> 00:45:21,677 Tu me rends heureux chaque jour. 881 00:45:25,444 --> 00:45:28,217 - Je veux te voir faire quelque chose qui fait 882 00:45:30,815 --> 00:45:32,654 tu es heureux juste pour toi. 883 00:45:33,868 --> 00:45:34,753 Cela me rendrait tellement heureux. 884 00:45:36,101 --> 00:45:38,325 (la musique s'estompe) 885 00:45:38,325 --> 00:45:41,911 (des coups de poing frappant à la porte) 886 00:45:51,134 --> 00:45:51,967 - Salut encore. 887 00:45:51,967 --> 00:45:53,972 Puis-je emprunter Holly une fois de plus ? 888 00:45:53,972 --> 00:45:55,744 Rien d'extraordinaire, jure mon petit doigt. 889 00:45:55,744 --> 00:45:56,578 - M-hm. 890 00:45:59,366 --> 00:46:02,452 (douce musique de piano) 891 00:46:05,034 --> 00:46:05,951 Je t'aime. 892 00:46:07,201 --> 00:46:12,206 (la porte grince) (musique mélancolique) 893 00:46:15,613 --> 00:46:20,074 (Lyle déglutit et tousse) 894 00:46:20,074 --> 00:46:21,450 (des coups de poing frappant à la porte) 895 00:46:21,450 --> 00:46:23,615 Holly, ce n'est pas verrouillé. 896 00:46:25,594 --> 00:46:26,428 - C'est Ethel. 897 00:46:27,856 --> 00:46:30,099 - Oh d'accord. - Toi seul ? 898 00:46:30,099 --> 00:46:32,221 - Non, non. - Oh, où est Holly ? 899 00:46:32,221 --> 00:46:33,432 Est-elle ici ? 900 00:46:33,432 --> 00:46:35,384 - [Lyle] Non. - Ah. 901 00:46:35,384 --> 00:46:37,006 Alors qui est ici ? 902 00:46:37,006 --> 00:46:40,369 - Toi. - A part nous ? 903 00:46:40,369 --> 00:46:41,203 - Personne. 904 00:46:42,441 --> 00:46:44,483 - Alors tu es seul ici ? 905 00:46:44,483 --> 00:46:45,987 - Oui. - Oh. 906 00:46:47,426 --> 00:46:50,281 Vous avez acheté un scotch assez cher. 907 00:46:50,281 --> 00:46:53,462 (Ethel rit) 908 00:46:53,462 --> 00:46:56,675 Hé, faisons un tir. 909 00:46:56,675 --> 00:46:58,627 - En fait, je viens de le faire. 910 00:46:58,627 --> 00:46:59,648 - Bien pour vous. 911 00:46:59,648 --> 00:47:01,540 Faisons-en un autre. - D'accord. 912 00:47:01,540 --> 00:47:04,293 (verser du liquide) 913 00:47:09,168 --> 00:47:11,183 Ouh, oh. 914 00:47:12,381 --> 00:47:15,783 Faisons un hourra. 915 00:47:15,783 --> 00:47:18,357 - [Lyle] Pour quoi ? - À nous. 916 00:47:18,357 --> 00:47:20,402 - Nous? - Ouais, allez. 917 00:47:21,450 --> 00:47:23,095 A nous, toi et moi, toi et moi, nous. 918 00:47:25,935 --> 00:47:27,486 (musique douce) 919 00:47:27,486 --> 00:47:29,801 Elle ne manquera à personne plus qu'à nous. 920 00:47:31,000 --> 00:47:32,024 - À Holly. - Ouais. 921 00:47:34,723 --> 00:47:37,709 - Pas nous. (musique douce) 922 00:47:39,450 --> 00:47:42,651 (les verres tintent) 923 00:47:42,651 --> 00:47:44,873 - Les jours passeront vite, 924 00:47:44,873 --> 00:47:47,216 mais pas les nuits blanches. 925 00:47:47,216 --> 00:47:50,536 Je te le dis, tu es je vais devenir très seul. 926 00:47:50,536 --> 00:47:53,645 -Ethel, j'aime Holly. 927 00:47:55,594 --> 00:47:57,369 - Oui, la planète Terre est au courant. 928 00:48:01,990 --> 00:48:03,552 Je buvais de la tequila avec Hoyt 929 00:48:03,552 --> 00:48:06,705 et je- je pense que je peux J'ai avalé un ver. 930 00:48:06,705 --> 00:48:08,390 Je vais aller me rafraîchir. - D'accord. 931 00:48:16,453 --> 00:48:19,123 (musique ludique) 932 00:48:20,281 --> 00:48:22,051 - Hé. - Oh, M. Ayker. 933 00:48:22,051 --> 00:48:23,222 Comment vas-tu ce soir ? 934 00:48:23,222 --> 00:48:25,654 - Je suis incroyable, je suis parfait. 935 00:48:25,654 --> 00:48:27,156 Comment- comment vas-tu ? 936 00:48:27,156 --> 00:48:28,387 - Je suis merveilleux. 937 00:48:28,387 --> 00:48:30,579 Mon petit garçon à la maison, mon enfant d'un an, 938 00:48:30,579 --> 00:48:31,660 il a commencé à marcher aujourd'hui. 939 00:48:31,660 --> 00:48:33,899 - Pas question, il marche ? - [Louie] Il marche. 940 00:48:33,899 --> 00:48:36,285 - Louie, qu'est-ce que tu fais ici ? 941 00:48:36,285 --> 00:48:37,636 Rentre chez lui. 942 00:48:37,636 --> 00:48:40,249 Tu sais quoi, je me souviens quand ma petite Greta, 943 00:48:40,249 --> 00:48:41,510 eh bien, plus petit, 944 00:48:41,510 --> 00:48:43,522 mais maintenant je n'en ai aucune idée, en fait, 945 00:48:43,522 --> 00:48:44,633 quand elle a commencé à marcher. 946 00:48:44,633 --> 00:48:48,957 Oh, elle s'est toujours sentie face d'abord, en pleurant, impuissant. 947 00:48:48,957 --> 00:48:50,519 Rien ne pourrait la faire taire. 948 00:48:50,519 --> 00:48:52,768 Rien n'a changé, pauvre bébé. 949 00:48:52,768 --> 00:48:53,882 Mais tu sais quoi ? 950 00:48:53,882 --> 00:48:57,099 La vie en vaut vraiment la peine, Louie. 951 00:48:57,099 --> 00:48:57,932 Ça vaut vraiment le coup. 952 00:48:57,932 --> 00:48:59,678 Bientôt ton petit le garçon va parler. 953 00:48:59,678 --> 00:49:01,567 Je vais dire de la merde sur toi 954 00:49:01,567 --> 00:49:03,822 et tu continues à sourire, 955 00:49:03,822 --> 00:49:05,204 Louie, tu es le plus fier 956 00:49:05,204 --> 00:49:07,456 parce que ton garçon se promène ici. 957 00:49:07,456 --> 00:49:09,378 Vous savez quoi, son nom m'échappe. 958 00:49:09,378 --> 00:49:11,150 - Oh, c'est Louie, Louie Junior. 959 00:49:11,150 --> 00:49:12,083 - Louie Junior. 960 00:49:12,083 --> 00:49:16,405 Tu sais quoi, tu dépenses ça sur Louie Junior. 961 00:49:16,405 --> 00:49:19,048 - Merci M. Ayker. - Ouais. 962 00:49:19,048 --> 00:49:20,639 - Ton énergie ce soir, j'adore. 963 00:49:20,639 --> 00:49:22,051 D'habitude, je n'arrive pas à tirer deux mots de toi. 964 00:49:22,051 --> 00:49:24,003 - Tu sais quoi, voilà le truc, Louie. 965 00:49:25,264 --> 00:49:26,935 Je suis ivre comme un putois. 966 00:49:26,935 --> 00:49:29,510 - Je ne vous aurais jamais condamné, monsieur. 967 00:49:29,510 --> 00:49:31,232 (Lyle rit) 968 00:49:31,232 --> 00:49:33,072 - Tu sais, tu es toujours si respectueux et amical. 969 00:49:33,072 --> 00:49:35,564 C'est pourquoi tu es si aimé ici, Louie Sr. 970 00:49:35,564 --> 00:49:36,675 - Merci M. Ayker. 971 00:49:36,675 --> 00:49:39,198 Je veux dire, hé, tu as un manteau ou quelque chose comme ça ? 972 00:49:39,198 --> 00:49:40,519 Il fait plutôt frais ce soir. 973 00:49:40,519 --> 00:49:41,852 Tu vas loin ? 974 00:49:41,852 --> 00:49:42,951 - Je n'en ai aucune idée. 975 00:49:42,951 --> 00:49:46,561 - Eh bien, pense à t'emmitoufler, tu es mouillé. 976 00:49:46,561 --> 00:49:48,413 - D'accord, d'accord. 977 00:49:48,413 --> 00:49:50,373 D'accord. - À bientôt. 978 00:49:50,373 --> 00:49:53,069 (fin de la musique) (sonnette qui sonne) 979 00:49:53,069 --> 00:49:55,738 (la porte grince) 980 00:50:01,780 --> 00:50:03,762 - Hé, je peux te poser une question ? 981 00:50:03,762 --> 00:50:05,174 - D'accord. 982 00:50:05,174 --> 00:50:08,627 - Êtes-vous au moins fan de Hoyt Johnston ? 983 00:50:08,627 --> 00:50:12,471 - [Lyle] De l'homme ou de sa musique ? 984 00:50:12,471 --> 00:50:15,248 - Il citerait ça ils vont de pair. 985 00:50:15,248 --> 00:50:17,426 (musique intrigante) 986 00:50:17,426 --> 00:50:18,897 - Il est sympathique, je suppose. 987 00:50:18,897 --> 00:50:21,030 Je veux dire, il rayonne de charme. 988 00:50:21,030 --> 00:50:24,066 - Mm, c'est un grand philanthrope. 989 00:50:25,474 --> 00:50:27,911 - Tu pourrais l'être aussi, tu as le temps. 990 00:50:27,911 --> 00:50:29,551 - Mm. (musique intrigante) 991 00:50:29,551 --> 00:50:31,663 Etes-vous fan de sa musique ? 992 00:50:33,912 --> 00:50:35,617 - Bien sûr. (musique intrigante) 993 00:50:35,617 --> 00:50:37,291 Je ne peux pas chanter comme lui. 994 00:50:37,291 --> 00:50:39,154 (Ethel rit) 995 00:50:39,154 --> 00:50:40,358 - Vous devez le détester. 996 00:50:40,358 --> 00:50:43,295 Je veux dire, au fond de toi je dois vraiment le détester. 997 00:50:43,295 --> 00:50:45,984 - Je ne déteste personne, pas même... personne. 998 00:50:48,435 --> 00:50:49,581 (fin de la musique) 999 00:50:49,581 --> 00:50:51,480 (musique douce) 1000 00:50:51,480 --> 00:50:53,942 - Je vais ensuite démonter mon Beaucastel 78. 1001 00:50:53,942 --> 00:50:56,315 - Oh mon Dieu. (musique douce) 1002 00:50:56,315 --> 00:50:57,906 Je suis déjà défoncé. 1003 00:50:57,906 --> 00:50:59,747 - Eh bien, au moins tu n'es pas ivre. 1004 00:50:59,747 --> 00:51:01,540 (les verres tintent) (musique douce) 1005 00:51:01,540 --> 00:51:02,951 - Puis-je vous poser une autre question ? 1006 00:51:02,951 --> 00:51:06,075 - Demandez simplement à Ethel, ne demandez pas à demander. 1007 00:51:06,075 --> 00:51:07,626 Vous le faites trop souvent. 1008 00:51:07,626 --> 00:51:10,159 - [Ethel] Mon Dieu. - Ne dis pas ce mot non plus. 1009 00:51:10,159 --> 00:51:11,840 - Quoi, je suis désolé. 1010 00:51:11,840 --> 00:51:15,204 - Holly dit : "Demandez simplement, pas d'excuses." 1011 00:51:15,204 --> 00:51:17,636 - [Ethel] Je suis désolé. - Demander. 1012 00:51:17,636 --> 00:51:21,180 - Pourquoi Lyle est-il le seul homme 1013 00:51:21,180 --> 00:51:22,726 avec qui tu as déjà fait l'amour ? 1014 00:51:22,726 --> 00:51:24,560 (musique douce) 1015 00:51:24,560 --> 00:51:25,474 (musique intrigante) 1016 00:51:25,474 --> 00:51:28,960 - Que puis-je faire pour que tu me respectes ? 1017 00:51:29,828 --> 00:51:31,888 Me traiter comme si j'étais une vraie personne ? 1018 00:51:31,888 --> 00:51:35,564 (musique intrigante) 1019 00:51:35,564 --> 00:51:37,293 Tu ne m'as jamais connu. 1020 00:51:37,293 --> 00:51:38,127 - Je te connais. 1021 00:51:38,127 --> 00:51:40,036 Je veux dire, connais-moi, connais-moi. 1022 00:51:40,036 --> 00:51:42,471 (musique intrigante) 1023 00:51:42,471 --> 00:51:45,325 Écoutez, je- je sais ce que vous avez tous les deux 1024 00:51:45,325 --> 00:51:47,577 est difficile à trouver à tout âge. 1025 00:51:49,465 --> 00:51:52,534 Le regard sur ton visage, te regarder, c'est comme, 1026 00:51:53,372 --> 00:51:55,921 tu me regardes mourir en essayant. 1027 00:51:55,921 --> 00:51:58,841 (musique intrigante) 1028 00:52:00,007 --> 00:52:04,333 Le fait est qu'elle ne veut pas que nous soyons seuls. 1029 00:52:04,333 --> 00:52:06,648 Toi, moi, nous. 1030 00:52:09,149 --> 00:52:10,565 Alors- (fin de la musique) 1031 00:52:10,565 --> 00:52:11,399 - Arrêtez. 1032 00:52:12,261 --> 00:52:15,267 - Elle veut ça pour nous. 1033 00:52:18,657 --> 00:52:20,942 Nous pouvons le sceller dans le coffre-fort. 1034 00:52:27,066 --> 00:52:29,872 - C'est le seul homme que j'ai jamais aimé. 1035 00:52:29,872 --> 00:52:30,706 (musique douce) 1036 00:52:30,706 --> 00:52:31,540 - Un homme chanceux. 1037 00:52:32,582 --> 00:52:37,086 ♪ Bébé si tu as besoin de moi ♪ 1038 00:52:37,086 --> 00:52:38,290 ♪ J'adorerais certainement ♪ 1039 00:52:38,290 --> 00:52:40,609 - Qu'est-ce qu'il y a de mal à attendre ? 1040 00:52:40,609 --> 00:52:41,813 - J'ai attendu. 1041 00:52:45,024 --> 00:52:48,454 Mais de cette façon, nous pouvons dire que nous avons fait ça pour vous. 1042 00:52:51,177 --> 00:52:53,846 (Lyle a des haut-le-cœur) 1043 00:52:55,012 --> 00:52:57,931 (carillon d'ascenseur) 1044 00:53:01,723 --> 00:53:05,144 (musique de piano mélancolique) 1045 00:53:18,039 --> 00:53:20,958 (la musique continue) 1046 00:53:32,885 --> 00:53:35,805 (la musique continue) 1047 00:53:47,912 --> 00:53:50,832 (la musique continue) 1048 00:54:03,210 --> 00:54:04,044 - Salut. - Salut. 1049 00:54:05,519 --> 00:54:08,439 (musique mélancolique) 1050 00:54:18,040 --> 00:54:21,043 (la musique continue) 1051 00:54:33,152 --> 00:54:36,072 (la musique continue) 1052 00:54:45,435 --> 00:54:48,021 (la musique s'estompe) 1053 00:55:05,490 --> 00:55:08,576 (douce musique de piano) 1054 00:55:12,433 --> 00:55:15,269 (musique émotionnelle) 1055 00:55:28,256 --> 00:55:31,176 (la musique continue) 1056 00:55:35,387 --> 00:55:36,971 - Non, Holly, Holly. 1057 00:55:38,494 --> 00:55:39,662 Ce n'est pas le moment. 1058 00:55:41,523 --> 00:55:43,320 Ce n'est pas encore l'heure. 1059 00:55:43,320 --> 00:55:45,635 (musique émotionnelle) 1060 00:55:45,635 --> 00:55:50,640 Houx. (Lyle sanglotant doucement) 1061 00:55:51,546 --> 00:55:55,387 Allez. (musique émotionnelle) 1062 00:55:55,387 --> 00:55:56,246 Ouais, bonjour. 1063 00:55:56,246 --> 00:55:58,660 Ma... ma femme ne respire pas. 1064 00:55:58,660 --> 00:55:59,825 (Lyle frappe à la porte) Salut! 1065 00:55:59,825 --> 00:56:01,285 Salut! 1066 00:56:01,285 --> 00:56:02,119 Salut! 1067 00:56:03,337 --> 00:56:04,746 Salut! 1068 00:56:04,746 --> 00:56:06,050 - Où est le feu ? 1069 00:56:06,050 --> 00:56:06,883 Qu'est-ce qui ne va pas? 1070 00:56:06,883 --> 00:56:08,307 - Holly ne respire pas. 1071 00:56:08,307 --> 00:56:09,393 (la porte grince) 1072 00:56:09,393 --> 00:56:10,946 Viens, viens. - Quoi? 1073 00:56:10,946 --> 00:56:15,951 (musique émotionnelle) (Lyle sanglotant) 1074 00:56:17,786 --> 00:56:20,012 - Houx. - Paisiblement dans son sommeil. 1075 00:56:22,531 --> 00:56:23,945 Exactement comme elle le voulait. 1076 00:56:24,873 --> 00:56:26,575 Elle a été attentionnée envers toi dans la vie 1077 00:56:27,739 --> 00:56:31,673 et maintenant dans la mort. (musique émotionnelle) 1078 00:56:33,695 --> 00:56:34,779 Quelle femme. 1079 00:56:36,631 --> 00:56:40,691 Quelle femme. (Lyle sanglotant) 1080 00:56:40,691 --> 00:56:43,527 (musique émotionnelle) 1081 00:56:58,530 --> 00:57:01,047 (fin de la musique) 1082 00:57:01,047 --> 00:57:03,714 - Tu peux relever ta chemise s'il te plaît ? 1083 00:57:03,714 --> 00:57:04,701 - C'est une robe, 1084 00:57:04,701 --> 00:57:06,769 et j'ai oublié la culotte. 1085 00:57:06,769 --> 00:57:08,007 (Lyle soupire) - Très bien. 1086 00:57:08,007 --> 00:57:08,840 Merci. 1087 00:57:11,991 --> 00:57:14,298 - Condoléances. - Merci. 1088 00:57:14,298 --> 00:57:15,466 - Condoléances. 1089 00:57:18,154 --> 00:57:20,729 Tu sais, nous n'avons jamais eu n'importe quoi à se dire, 1090 00:57:20,729 --> 00:57:23,342 mais la façon dont elle t'a fait ressentir, 1091 00:57:23,342 --> 00:57:25,087 c'était quelqu'un d'adorable. 1092 00:57:26,638 --> 00:57:28,267 - Je ne l'ai rencontrée qu'une fois, 1093 00:57:28,267 --> 00:57:31,270 mais je savais qu'elle était spéciale. 1094 00:57:31,270 --> 00:57:32,421 - Merci, merci. 1095 00:57:35,364 --> 00:57:38,207 - N'est-ce pas le musicien un magnat là-bas ? 1096 00:57:38,207 --> 00:57:40,129 - Oui, bien sûr. 1097 00:57:40,129 --> 00:57:40,962 Hoyt Johnston. 1098 00:57:42,231 --> 00:57:44,213 - Merci d'être venus, Kiki et Wendell. 1099 00:57:44,213 --> 00:57:45,414 Il y a plus de têtes que je ne le pensais. 1100 00:57:45,414 --> 00:57:47,089 - [Wendell] Ouais, bien sûr. 1101 00:57:47,089 --> 00:57:49,138 - Cela nous fait deux. 1102 00:57:49,138 --> 00:57:52,441 Salut, je m'appelle Ethel, j'étais la meilleure amie de Holly. 1103 00:57:52,441 --> 00:57:54,393 - Oh, Kiki. - Wendell. 1104 00:57:54,393 --> 00:57:55,227 - Salut, ravi de vous rencontrer. 1105 00:57:55,227 --> 00:57:56,764 - Ils travaillent avec moi au magasin. 1106 00:57:56,764 --> 00:57:57,996 - [Ethel] Oh, je vois. 1107 00:57:57,996 --> 00:57:59,858 - Vous n'êtes pas allé dans son magasin ? 1108 00:57:59,858 --> 00:58:00,819 - Je sais, je suis réel. 1109 00:58:00,819 --> 00:58:02,771 Je ne crois pas à la magie. 1110 00:58:02,771 --> 00:58:03,762 - Eh bien, crois-tu qu'il ne faut pas être 1111 00:58:03,762 --> 00:58:05,324 une salope tellement morveuse et qui soutient quelqu'un 1112 00:58:05,324 --> 00:58:07,426 parce que c'est la bonne chose à faire ? 1113 00:58:07,426 --> 00:58:09,318 - Laissez-moi vous dire quelque chose, jeune femme, 1114 00:58:09,318 --> 00:58:10,879 ta mère t'a soutenu. 1115 00:58:10,879 --> 00:58:13,162 Elle a perdu confiance en son unique enfant 1116 00:58:13,162 --> 00:58:15,174 même après votre deuxième avortement, 1117 00:58:15,174 --> 00:58:16,135 quand tu étais mineur. 1118 00:58:16,135 --> 00:58:17,849 - D'accord, ça suffit, ça suffit. 1119 00:58:18,987 --> 00:58:21,660 - Lyle, vraiment désolé. 1120 00:58:21,660 --> 00:58:23,552 - Merci, merci Brent. 1121 00:58:23,552 --> 00:58:25,215 - Greta, tu es devenue grande. 1122 00:58:25,215 --> 00:58:27,036 - Je suis désolé pour votre perte. 1123 00:58:27,036 --> 00:58:29,768 Holly va me manquer Boulettes de viande de Noël. 1124 00:58:29,768 --> 00:58:31,810 Peut-être avez-vous sa recette ? 1125 00:58:31,810 --> 00:58:32,644 - Je vais voir. 1126 00:58:32,644 --> 00:58:35,054 - Oh ouais, je veux dire, viens sur, cette sauce rouge, je veux dire- 1127 00:58:35,054 --> 00:58:36,105 - Il n'y avait pas de viande. 1128 00:58:36,105 --> 00:58:37,576 Holly était sournoise. 1129 00:58:37,576 --> 00:58:39,918 Mais c'était pour une bonne cause, notre santé. 1130 00:58:39,918 --> 00:58:41,240 - [Brent] Ouais. 1131 00:58:41,240 --> 00:58:42,671 - Prenez soin de vous. - [Brent] C'est une perte. 1132 00:58:42,671 --> 00:58:44,546 - Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 1133 00:58:44,546 --> 00:58:46,105 - Merci Ellen, merci Brent. 1134 00:58:46,105 --> 00:58:48,747 - C'est pour ça que j'ai toujours aimé 1135 00:58:48,747 --> 00:58:49,677 du côté de la mère de la famille. 1136 00:58:49,677 --> 00:58:50,636 - D'accord, d'accord. 1137 00:58:50,636 --> 00:58:52,501 - Je suis désolé, M. Ayker. - Merci. 1138 00:58:52,501 --> 00:58:53,335 - Ça va, chérie ? 1139 00:58:53,335 --> 00:58:54,935 - Lyle, je- je ne sais pas quoi dire, mec. 1140 00:58:54,935 --> 00:58:56,532 Juste si tu as besoin de quelque chose. 1141 00:58:56,532 --> 00:58:58,237 Vous deux. 1142 00:58:58,237 --> 00:59:00,648 - Ces biscuits au caramel 1143 00:59:00,648 --> 00:59:02,501 trempé dans le beurre qu'elle a fait. 1144 00:59:02,501 --> 00:59:04,757 Oh, ils étaient délicieux. 1145 00:59:04,757 --> 00:59:07,186 - Oh, je vais voir si je peux trouve sa recette, Louie. 1146 00:59:07,186 --> 00:59:10,249 - Oh non, M. Ayker, c'est- ce n'est pas pour ça que je suis ici. 1147 00:59:10,249 --> 00:59:13,432 je ne suis pas là pour chercher pour les recettes, tu sais ? 1148 00:59:13,432 --> 00:59:15,334 Holly était vraiment une bouffée d'air frais. 1149 00:59:17,336 --> 00:59:18,170 - Tu sais, tu es vieux, 1150 00:59:18,170 --> 00:59:19,741 mais tu es cool, Big L. 1151 00:59:20,879 --> 00:59:22,231 - [Louie] Merci, Greta. 1152 00:59:25,050 --> 00:59:27,286 - Je suis vraiment désolé. - Merci beaucoup. 1153 00:59:33,253 --> 00:59:34,843 C'est bon. 1154 00:59:34,843 --> 00:59:36,948 Merci de votre respect, Hoyt. 1155 00:59:37,906 --> 00:59:39,741 - Je suis Greta, la fille de Lyle. 1156 00:59:40,939 --> 00:59:42,774 - Greta, c'est pour moi un plaisir. 1157 00:59:44,333 --> 00:59:47,156 Votre mère était plus qu'un être humain. 1158 00:59:47,156 --> 00:59:48,300 - Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie. 1159 00:59:48,300 --> 00:59:50,279 - Greta, Hoyt est mon voisin. 1160 00:59:50,279 --> 00:59:52,925 C'est en quelque sorte un musicien connu. 1161 00:59:52,925 --> 00:59:54,950 - Ah, les millennials ne me connaîtront pas. 1162 00:59:54,950 --> 00:59:57,609 - En fait, je suis une génération Z. 1163 00:59:58,807 --> 01:00:00,249 - Vraiment? 1164 01:00:00,249 --> 01:00:01,753 Vous n'êtes pas pire, les chats ? 1165 01:00:03,102 --> 01:00:04,503 - Ce n'est pas encore déterminé. 1166 01:00:25,654 --> 01:00:27,256 D'où as-tu eu cette pizza ? 1167 01:00:30,009 --> 01:00:30,842 Papa? 1168 01:00:32,381 --> 01:00:34,066 - Le spot sur la Première Avenue. 1169 01:00:35,174 --> 01:00:37,399 - J'adore ça là, grosses tranches de cul. 1170 01:00:40,489 --> 01:00:42,054 Swish, joli cliché. 1171 01:00:49,768 --> 01:00:52,414 Putain de pizza new-yorkaise. 1172 01:01:01,709 --> 01:01:02,801 Écoute, je comprends que tu es triste et tout, 1173 01:01:02,801 --> 01:01:05,425 mais qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ? 1174 01:01:05,425 --> 01:01:07,059 J'essaie de changer l'ambiance ici. 1175 01:01:09,228 --> 01:01:11,180 Désolé, je ne peux pas me taire. 1176 01:01:11,180 --> 01:01:13,462 C'est pourquoi je suis sans amis 1177 01:01:13,462 --> 01:01:15,744 et pas de travail ni de relations sexuelles la relation dure pour moi. 1178 01:01:15,744 --> 01:01:17,426 C'est logique, ouais. 1179 01:01:17,426 --> 01:01:19,568 - Tu as un ami en moi pour toujours. 1180 01:01:21,390 --> 01:01:22,541 - D'accord, Buzz l'Éclair. 1181 01:01:23,642 --> 01:01:24,476 Je t'aime aussi, 1182 01:01:24,476 --> 01:01:25,837 mais nous sommes comme l'huile et le vinaigre. 1183 01:01:30,189 --> 01:01:31,933 - Ta maman va-t-elle te manquer un peu ? 1184 01:01:35,384 --> 01:01:37,086 - Que veux-tu que je dise, papa ? 1185 01:01:39,411 --> 01:01:40,969 - Écoute, c'était toujours quelque chose avec toi, 1186 01:01:40,969 --> 01:01:42,891 nous n'avons jamais su ce que nous allions obtenir. 1187 01:01:42,891 --> 01:01:43,942 - D'accord, Forrest Gump. 1188 01:01:46,585 --> 01:01:48,207 Désolé. 1189 01:01:48,207 --> 01:01:49,408 - Je t'ai déjà pardonné. 1190 01:01:53,606 --> 01:01:58,611 - Alors, qu'est-ce qui était, euh, un célèbre le voisin y fait aujourd'hui ? 1191 01:02:00,609 --> 01:02:02,051 Comment maman l'a-t-elle connu à part, 1192 01:02:02,051 --> 01:02:03,885 comme, un ascenseur peu fréquent, bonjour ? 1193 01:02:04,723 --> 01:02:06,078 - C'est une longue histoire. 1194 01:02:06,078 --> 01:02:07,369 - J'ai beaucoup de temps. 1195 01:02:08,567 --> 01:02:09,798 - Un autre jour. 1196 01:02:09,798 --> 01:02:10,632 - Peu importe. 1197 01:02:17,636 --> 01:02:18,990 Je ne voulais pas qu'elle meure. 1198 01:02:21,360 --> 01:02:22,831 Tu sais, aussi froid que soit son cul, 1199 01:02:22,831 --> 01:02:23,915 elle était toujours ma mère. 1200 01:02:30,141 --> 01:02:31,510 Je vais aller vapoter dehors. 1201 01:02:31,510 --> 01:02:32,344 Tu veux nous rejoindre ? 1202 01:02:36,220 --> 01:02:39,140 (musique mélancolique) 1203 01:02:48,417 --> 01:02:52,741 - Hé, j'ai fait ma poitrine de poitrine de renommée mondiale. 1204 01:02:52,741 --> 01:02:55,684 - Oh, il n'y en a pratiquement pas n'importe quelle pièce du réfrigérateur. 1205 01:02:55,684 --> 01:02:57,606 Mais c'est gentil de ta part. 1206 01:02:57,606 --> 01:02:59,658 - C'est mieux si tu le manges chaud. 1207 01:03:00,669 --> 01:03:03,132 Je meurs de faim, j'espère que tu as faim. 1208 01:03:03,132 --> 01:03:04,366 Où est ta fille ? 1209 01:03:06,045 --> 01:03:07,576 Tu es sûr que tu n'en veux pas ? 1210 01:03:07,576 --> 01:03:08,910 - Je suis content pour le moment. 1211 01:03:08,910 --> 01:03:11,120 - Très bien, je déteste manger seul. 1212 01:03:11,120 --> 01:03:12,921 Je vais me sentir comme un cochon. 1213 01:03:12,921 --> 01:03:14,846 Allez, asseyez-vous, je vais vous préparer une assiette. 1214 01:03:16,075 --> 01:03:17,576 - [Lyle] Je suis content pour le moment. 1215 01:03:17,576 --> 01:03:18,537 - Vous êtes sûr? 1216 01:03:18,537 --> 01:03:21,690 Je ne veux pas m'asseoir ici et manger seul. 1217 01:03:21,690 --> 01:03:22,951 Où est Greta ? 1218 01:03:22,951 --> 01:03:25,114 Oh, regarde ça, parle du diable. 1219 01:03:25,114 --> 01:03:28,687 Greta, j'ai fait ma poitrine de renommée mondiale. 1220 01:03:28,687 --> 01:03:30,320 Dois-je t'offrir une assiette ? 1221 01:03:30,320 --> 01:03:31,154 (bégaie) 1222 01:03:31,154 --> 01:03:33,852 Êtes-vous toujours un non sur la poitrine ? 1223 01:03:33,852 --> 01:03:34,786 - Vous l'avez invitée ? 1224 01:03:35,834 --> 01:03:36,828 Je ne le pensais pas. 1225 01:03:37,756 --> 01:03:39,468 - Poitrine de renommée mondiale. 1226 01:03:39,468 --> 01:03:41,383 - Papa, je peux te dire un mot s'il te plaît ? 1227 01:03:46,026 --> 01:03:46,859 - [Lyle] Quoi ? 1228 01:03:46,859 --> 01:03:48,117 - Je l'ai croisé dans le hall. 1229 01:03:48,117 --> 01:03:48,987 - OMS? 1230 01:03:48,987 --> 01:03:50,399 - Je sais comment maman le connaît maintenant. 1231 01:03:50,399 --> 01:03:53,362 - OMS? - Hoyt m'a tout dit. 1232 01:03:54,393 --> 01:03:55,984 - Qu'a dit Hoyt ? 1233 01:03:55,984 --> 01:03:57,936 - Ce que j'avais besoin d'entendre. 1234 01:03:57,936 --> 01:03:59,648 - Lequel ? - Ce dont j'ai besoin, papa. 1235 01:03:59,648 --> 01:04:00,552 Moi, pas toi. 1236 01:04:01,720 --> 01:04:03,882 - Vous ne l'avez pas fait ? - Pas quoi ? 1237 01:04:03,882 --> 01:04:04,716 - Vous savez quoi. 1238 01:04:06,515 --> 01:04:08,477 - Dans ce court laps de temps ? 1239 01:04:08,477 --> 01:04:10,849 Mon Dieu, j'espère qu'il tiendra plus longtemps. 1240 01:04:10,849 --> 01:04:12,671 Non, je lui ai parlé. 1241 01:04:12,671 --> 01:04:15,504 J'ai écouté l'homme s'expliquer. 1242 01:04:15,504 --> 01:04:17,609 Pourquoi tu crois que je l'ai baisé ? 1243 01:04:17,609 --> 01:04:19,558 Il est si vieux. 1244 01:04:19,558 --> 01:04:22,501 Il est genre plus âgé que toi et... 1245 01:04:22,501 --> 01:04:24,483 Mais il est riche, alors oui. 1246 01:04:24,483 --> 01:04:26,045 Non, je comprends d'où tu viens, 1247 01:04:26,045 --> 01:04:28,117 mais non, je ne l'ai pas baisé. 1248 01:04:28,117 --> 01:04:29,978 - J'ai la poitrine, elle est encore chaude. 1249 01:04:29,978 --> 01:04:32,551 - Je ne veux pas de ta putain de viande, Ethel. 1250 01:04:32,551 --> 01:04:34,693 - Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 1251 01:04:34,693 --> 01:04:39,018 - Maman a dit un jour qu'Ethel prospérerait avec vous. 1252 01:04:39,018 --> 01:04:41,630 Un homme décontracté sans passe-temps, 1253 01:04:41,630 --> 01:04:44,183 qui s'offre aux autres comme l'eau. 1254 01:04:44,183 --> 01:04:47,396 Au-dessus de mon cadavre se trouve-t-elle je vais avoir de la chance avec mon père. 1255 01:04:47,396 --> 01:04:49,528 Tu es le seul humain normal qui me reste. 1256 01:04:49,528 --> 01:04:50,939 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1257 01:04:50,939 --> 01:04:53,432 Les femmes ménopausées sont je vais me battre pour ton cul, 1258 01:04:53,432 --> 01:04:54,843 et c'est une garce coriace. 1259 01:04:54,843 --> 01:04:57,966 La pure insondabilité que tu pourrais régler avec elle 1260 01:04:57,966 --> 01:04:59,468 si elle touche la bonne corde sensible, 1261 01:04:59,468 --> 01:05:01,750 ça me tourmente, d'accord ? 1262 01:05:01,750 --> 01:05:02,584 Cela me tourmente. 1263 01:05:04,093 --> 01:05:05,654 Mais ne vous inquiétez pas. 1264 01:05:05,654 --> 01:05:06,945 Je t'ai, d'accord ? 1265 01:05:06,945 --> 01:05:08,597 Je t'ai eu, je ne laisserai pas ça arriver. 1266 01:05:09,816 --> 01:05:13,403 (des coups de poing frappent à la porte) 1267 01:05:17,366 --> 01:05:20,009 - Salut, - [Lyle] Salut, Hoyt. 1268 01:05:20,009 --> 01:05:22,351 - Est-ce que ta fille te dire qu'on a parlé ? 1269 01:05:22,351 --> 01:05:24,093 - Elle était sur le point de le faire. 1270 01:05:24,093 --> 01:05:25,684 - Puis-je m'inviter ? 1271 01:05:25,684 --> 01:05:27,239 - Bien sûr, ouais. - Ouais. 1272 01:05:29,788 --> 01:05:32,021 - Oh, Ethel est finie. 1273 01:05:32,021 --> 01:05:34,003 - Hoyt, j'ai fait ma renommée mondiale, 1274 01:05:34,003 --> 01:05:37,276 Je parle de poitrine primée 1275 01:05:37,276 --> 01:05:40,459 et Greta n'en veut pas, putain, 1276 01:05:40,459 --> 01:05:42,711 alors peut-être que tu peux avoir sa part. 1277 01:05:42,711 --> 01:05:46,045 - Selon quelles normes est c'est mondialement connu, hein ? 1278 01:05:46,045 --> 01:05:48,207 Et qui a inventé ce terme glorifié ? 1279 01:05:48,207 --> 01:05:50,342 Et dis-moi une chose que tu veux, putain. 1280 01:05:51,960 --> 01:05:53,012 - Qu'importe ? 1281 01:05:53,012 --> 01:05:54,483 Je veux dire, pourquoi tu cries ? 1282 01:05:54,483 --> 01:05:56,795 - Oh mon Dieu, ce n'est pas mondialement connu, 1283 01:05:56,795 --> 01:05:58,537 ça n'a rien gagné, 1284 01:05:58,537 --> 01:06:01,843 alors arrête de te vanter putain de viande frauduleuse. 1285 01:06:05,294 --> 01:06:07,786 - Hmm, eh bien, je vais manger. 1286 01:06:07,786 --> 01:06:09,318 Ça sent épique. 1287 01:06:09,318 --> 01:06:13,403 - D'accord, super, assieds-toi espèce d'homme logique et raisonnable. 1288 01:06:13,403 --> 01:06:15,174 (Ethel rit) 1289 01:06:15,174 --> 01:06:19,086 Maintenant, c'est si maigre, toi je n'ai même pas besoin d'un couteau. 1290 01:06:19,086 --> 01:06:24,007 - Pas de couteau. 1291 01:06:24,007 --> 01:06:28,837 (couverts tintement) Hum, miam. 1292 01:06:28,837 --> 01:06:30,189 Maigre en effet. 1293 01:06:30,189 --> 01:06:31,640 Félicitations au maestro. 1294 01:06:31,640 --> 01:06:34,312 - Eh bien, tout le plaisir est pour elle. 1295 01:06:34,312 --> 01:06:36,271 (Ethel et Hoyt rient) 1296 01:06:36,271 --> 01:06:39,191 (sonnette à la porte) 1297 01:06:40,039 --> 01:06:41,210 - [Lyle] Bonjour. 1298 01:06:41,210 --> 01:06:43,162 - [Louie] M. Ayker, c'est votre garçon, Louie. 1299 01:06:43,162 --> 01:06:45,204 Je suis encore désolé pour votre perte. 1300 01:06:45,204 --> 01:06:47,876 Une charmante dame et un homme attendent avec de la nourriture. 1301 01:06:47,876 --> 01:06:49,348 - [Lyle] Envoyez-les tout de suite. 1302 01:06:49,348 --> 01:06:50,399 - Une charmante dame ? 1303 01:06:50,399 --> 01:06:52,531 - Oh, c'est son acolyte farfelu. 1304 01:06:52,531 --> 01:06:54,243 - Kiki et ce type travaillent pour lui. 1305 01:06:54,243 --> 01:06:55,077 - Faire de la magie ? 1306 01:06:56,075 --> 01:06:57,546 J'avais l'intention de demander, 1307 01:06:57,546 --> 01:06:58,987 quels trucs fais-tu, Lyle ? 1308 01:06:58,987 --> 01:07:00,759 - Il possède le magasin à côté. 1309 01:07:00,759 --> 01:07:03,066 - Je n'y suis jamais allé. - Ethel non plus. 1310 01:07:03,066 --> 01:07:05,024 Putain, tu peux venir avec elle. 1311 01:07:05,024 --> 01:07:06,808 - Peuvent-ils la faire disparaître ? 1312 01:07:06,808 --> 01:07:10,312 (Greta et Hoyt rient) 1313 01:07:11,180 --> 01:07:13,425 - Je suis presque sûr qu'il plaisantait. 1314 01:07:13,425 --> 01:07:15,181 (musique espiègle) 1315 01:07:15,181 --> 01:07:16,649 - Hé. - Hé. 1316 01:07:16,649 --> 01:07:17,715 - Salut. 1317 01:07:17,715 --> 01:07:19,228 - Hé. - Hé. 1318 01:07:19,228 --> 01:07:20,579 Kiki a cuisiné pour vous tous. 1319 01:07:20,579 --> 01:07:24,033 J'ai acheté c'est claquant tarte aux cerises de Gristedes. 1320 01:07:24,033 --> 01:07:25,087 - Mon Dieu. 1321 01:07:25,954 --> 01:07:27,963 Désolé, oh mon garçon. 1322 01:07:27,963 --> 01:07:29,378 (musique espiègle) 1323 01:07:29,378 --> 01:07:30,219 - C'est plein. 1324 01:07:30,219 --> 01:07:31,870 Je vais jeter cette merde. 1325 01:07:31,870 --> 01:07:33,862 - Tu sais quoi, euh. 1326 01:07:33,862 --> 01:07:34,903 - Quoi? - Pas toi. 1327 01:07:34,903 --> 01:07:37,936 Merci à tous les autres pour tout. 1328 01:07:37,936 --> 01:07:40,669 Mais j'en ai besoin, si tu ne le fais pas esprit, un moment seul 1329 01:07:40,669 --> 01:07:44,003 penser clairement dans la solitude. 1330 01:07:44,003 --> 01:07:45,234 - Avec moi ou non ? 1331 01:07:45,234 --> 01:07:46,858 - Seul avec ma fille. 1332 01:07:48,387 --> 01:07:50,636 - D'accord, on peut dévorer le le reste chez moi. 1333 01:07:50,636 --> 01:07:52,831 - Tu m'invites chez toi ? 1334 01:07:52,831 --> 01:07:54,153 - A condition d'apporter la poitrine 1335 01:07:54,153 --> 01:07:56,228 et puis excusez-vous après. 1336 01:07:57,126 --> 01:07:58,687 - Fait. 1337 01:07:58,687 --> 01:08:01,549 - Hé, tu en as de la place pour Wendell et moi ? 1338 01:08:01,549 --> 01:08:03,935 - [Hoyt] Bien sûr, pourquoi pas ? 1339 01:08:03,935 --> 01:08:07,096 - Faites chauffer la frittata lorsque vous vous sentez en appétit. 1340 01:08:07,096 --> 01:08:07,929 C'est fait maison. 1341 01:08:09,648 --> 01:08:12,351 - Hé, patron, laisse de la place pour le dessert. 1342 01:08:12,351 --> 01:08:13,185 Gristedes. 1343 01:08:17,276 --> 01:08:18,867 - Je sais que tu veux être seul, 1344 01:08:18,867 --> 01:08:20,962 mais vous n'êtes pas seul. 1345 01:08:22,951 --> 01:08:24,703 - Je te verrai plus tard, d'accord ? 1346 01:08:25,689 --> 01:08:26,523 - D'accord. 1347 01:08:26,523 --> 01:08:27,599 - Tu sais où me trouver. 1348 01:08:32,809 --> 01:08:36,146 (sirène hurlant faiblement) 1349 01:08:39,762 --> 01:08:40,596 - Et alors ? Papa? 1350 01:08:45,248 --> 01:08:46,082 Papa? 1351 01:08:49,001 --> 01:08:49,834 Pourquoi tu me veux ici 1352 01:08:49,834 --> 01:08:51,780 si tu ne veux pas me parler ? 1353 01:08:51,780 --> 01:08:52,781 - C'est ta maison. 1354 01:08:54,516 --> 01:08:56,525 - Alors comment tu appelles cette boîte à chaussures en ville 1355 01:08:56,525 --> 01:08:58,900 tu débourses 2K par mois plus les utilitaires pour ? 1356 01:09:03,522 --> 01:09:05,717 Ma maison de vacances loin de maman. 1357 01:09:08,477 --> 01:09:10,519 Pourquoi détestes-tu autant Hoyt ? 1358 01:09:10,519 --> 01:09:11,870 - Ai-je déjà dit ça ? 1359 01:09:11,870 --> 01:09:12,804 - Pas verbalement. 1360 01:09:15,024 --> 01:09:16,285 Il est assez célèbre. 1361 01:09:16,285 --> 01:09:18,117 - Ouais, je te l'ai dit. 1362 01:09:18,117 --> 01:09:18,967 - Tu avais raison. 1363 01:09:19,828 --> 01:09:22,321 - Quand t'ai-je déjà donné de mauvais conseils 1364 01:09:22,321 --> 01:09:23,585 ou des informations erronées ? 1365 01:09:26,645 --> 01:09:30,582 - Eh bien, ça, papa, a reste à déterminer. 1366 01:09:31,870 --> 01:09:34,213 Pensez-vous que si je demandais Hoyt pour des conseils de carrière, 1367 01:09:34,213 --> 01:09:35,504 il m'écouterait ? 1368 01:09:35,504 --> 01:09:36,338 - Tu entends quoi ? 1369 01:09:37,216 --> 01:09:39,648 - Ma poésie visuelle, et en plus je sais chanter. 1370 01:09:39,648 --> 01:09:43,015 - Greta, Hoyt ne peut pas t'aider. 1371 01:09:45,414 --> 01:09:46,615 - Vous avez probablement raison. 1372 01:09:48,357 --> 01:09:50,998 Je vais aller vapoter dehors si tu veux nous rejoindre. 1373 01:09:50,998 --> 01:09:53,918 (musique mélancolique) 1374 01:09:57,308 --> 01:10:01,145 Et au fait, en fait, je a déjà demandé à Hoyt. 1375 01:10:02,861 --> 01:10:05,384 Il pense que je suis extrêmement talentueux. 1376 01:10:05,384 --> 01:10:08,420 Tu vois, contrairement à toi, je demande ce que je veux. 1377 01:10:09,258 --> 01:10:11,010 Vous ne le faites pas simplement parce que 1378 01:10:11,930 --> 01:10:14,393 tu ne sais même plus ce que tu veux. 1379 01:10:14,393 --> 01:10:16,315 J'ai raison, papa, je le sais. 1380 01:10:16,315 --> 01:10:18,867 Toute magie que tu avais, tu as tout dépensé pour maman. 1381 01:10:18,867 --> 01:10:19,701 Bon sang, ça m'a amené ici. 1382 01:10:19,701 --> 01:10:21,240 Ce n'est pas que j'ai demandé à être ici, 1383 01:10:21,240 --> 01:10:24,823 mais c'est comme si tu étais son IA 1384 01:10:26,285 --> 01:10:27,639 et maintenant qu'elle est partie, 1385 01:10:28,477 --> 01:10:32,745 tu es essentiellement un robot sans maître ni plan. 1386 01:10:32,745 --> 01:10:35,665 (musique mélancolique) 1387 01:10:48,333 --> 01:10:52,087 (musique mélancolique et émotionnelle) 1388 01:11:03,967 --> 01:11:06,887 (la musique continue) 1389 01:11:14,228 --> 01:11:16,813 (la musique s'estompe) 1390 01:11:24,039 --> 01:11:26,624 (ligne qui sonne) 1391 01:11:40,436 --> 01:11:43,606 - [Répondeur] Laissez un message. 1392 01:11:49,533 --> 01:11:52,536 (plastique froissé) 1393 01:12:14,232 --> 01:12:16,505 (ligne qui sonne) 1394 01:12:16,505 --> 01:12:18,264 ♪ Poulet et macaroni ♪ 1395 01:12:18,264 --> 01:12:20,752 ♪ Je me détends avec mes potes ♪ 1396 01:12:20,752 --> 01:12:22,046 ♪ Aile de poulet, aile de poulet ♪ 1397 01:12:22,046 --> 01:12:23,410 ♪ Hot-dog et baloney ♪ 1398 01:12:23,410 --> 01:12:25,009 ♪ Poulet et macaroni ♪ 1399 01:12:25,009 --> 01:12:26,490 ♪ Je me détends avec mes potes ♪ 1400 01:12:26,490 --> 01:12:28,146 ♪ Aile de poulet, aile de poulet ♪ 1401 01:12:28,146 --> 01:12:31,208 ♪ Hot-dog et baloney ♪ ♪ Poulet et macaroni ♪ 1402 01:12:31,208 --> 01:12:33,625 ♪ Je me détends avec mes potes ♪ 1403 01:12:33,625 --> 01:12:34,957 ♪ Aile de poulet, aile de poulet ♪ 1404 01:12:34,957 --> 01:12:37,889 ♪ Hot-dog et baloney ♪ ♪ Poulet et macaroni ♪ 1405 01:12:37,889 --> 01:12:39,616 ♪ Je me détends avec mes potes ♪ 1406 01:12:39,616 --> 01:12:41,175 ♪ Aile de poulet, aile de poulet ♪ 1407 01:12:41,175 --> 01:12:43,887 ♪ Hot-dog et baloney ♪ ♪ Poulet et macaroni ♪ 1408 01:12:43,887 --> 01:12:45,277 Salut ? ♪ Je me détends avec mes potes ♪ 1409 01:12:45,277 --> 01:12:47,090 C'est Lyle. ♪ Aile de poulet ♪ 1410 01:12:47,090 --> 01:12:47,978 Greta ! ♪ Aile de poulet ♪ 1411 01:12:47,978 --> 01:12:50,890 ♪ Hot-dog et baloney ♪ ♪ Poulet et macaroni ♪ 1412 01:12:50,890 --> 01:12:52,464 ♪ Je me détends avec mon ♪ 1413 01:12:52,464 --> 01:12:54,052 (musique funky) 1414 01:12:54,052 --> 01:12:56,554 - Bonjour, bonjour, juste une seconde. 1415 01:12:57,452 --> 01:13:00,650 ♪ Je me sens bien, ouais ♪ 1416 01:13:00,650 --> 01:13:01,996 Oh, hé. (Hoyt rit) 1417 01:13:01,996 --> 01:13:03,312 La poitrine est partie, mec. 1418 01:13:03,312 --> 01:13:05,117 - Hoyt, où est ma fille ? 1419 01:13:06,344 --> 01:13:07,178 (musique funky) ♪ Je cherche ♪ 1420 01:13:07,178 --> 01:13:10,511 (des objets claquent) 1421 01:13:10,511 --> 01:13:15,338 ♪ Mais je suis le seul homme, d'accord ♪ 1422 01:13:15,338 --> 01:13:18,318 ♪ Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ♪ 1423 01:13:18,318 --> 01:13:19,828 -Lyle. ♪ Quand je peux voir ♪ 1424 01:13:19,828 --> 01:13:21,693 - Votre fille est une séductrice. 1425 01:13:22,981 --> 01:13:26,348 Maintenant, je... je n'ai jamais rien fait avec Holly. 1426 01:13:27,846 --> 01:13:28,680 Elle t'aimait. 1427 01:13:28,680 --> 01:13:30,549 Elle voulait savoir quoi était derrière ma porte. 1428 01:13:30,549 --> 01:13:33,497 Elle voulait que tu la rejoignes. 1429 01:13:33,497 --> 01:13:34,331 Moi aussi. 1430 01:13:35,262 --> 01:13:38,802 ♪ Attends ♪ -Lyle ? 1431 01:13:38,802 --> 01:13:40,963 (musique funky) 1432 01:13:40,963 --> 01:13:42,068 Très bien, allez, mec. 1433 01:13:42,068 --> 01:13:43,707 Maintenant, détendez-vous. (Hoyt grogne) 1434 01:13:43,707 --> 01:13:44,804 ♪ Sur le point de revenir ♪ 1435 01:13:44,804 --> 01:13:46,176 - Pourquoi tu as fait ça, bordel ? 1436 01:13:46,176 --> 01:13:48,001 (Hoyt gémit) 1437 01:13:48,001 --> 01:13:48,834 - Je l'ai mérité. 1438 01:13:48,834 --> 01:13:50,069 - Prends tes vêtements. 1439 01:13:50,069 --> 01:13:51,000 Allez-y, maintenant. 1440 01:13:52,772 --> 01:13:56,019 Maintenant! (musique funky) 1441 01:13:56,019 --> 01:13:58,477 (Hoyt tousse) 1442 01:13:58,477 --> 01:13:59,911 Mettez de la glace dessus. 1443 01:13:59,911 --> 01:14:00,748 Je suis désolé. 1444 01:14:00,748 --> 01:14:02,651 Non, non, je ne le suis pas. 1445 01:14:02,651 --> 01:14:04,843 Je ne m'excuse pas. 1446 01:14:04,843 --> 01:14:05,957 C'était incroyable. 1447 01:14:06,832 --> 01:14:10,253 - Holly a été la seule femme à me refuser. 1448 01:14:14,016 --> 01:14:16,604 ♪ Attends ♪ 1449 01:14:16,604 --> 01:14:19,347 - Vous êtes un homme béni. 1450 01:14:19,347 --> 01:14:22,267 (musique mélancolique) 1451 01:14:34,548 --> 01:14:37,468 (la musique continue) 1452 01:14:49,383 --> 01:14:52,303 (la musique continue) 1453 01:15:10,086 --> 01:15:12,671 (fin de la musique) 1454 01:15:20,473 --> 01:15:22,194 - Papa, pourquoi tu as fait ça, bordel ? 1455 01:15:23,402 --> 01:15:25,387 Hoyt ne méritait pas cette merde. 1456 01:15:29,708 --> 01:15:30,542 - Je m'en fiche. 1457 01:15:31,750 --> 01:15:33,312 - Alors pourquoi tu as fait ça, bordel ? 1458 01:15:33,312 --> 01:15:35,474 - Peux-tu s'il te plaît ne pas maudire 1459 01:15:35,474 --> 01:15:37,429 dans chaque phrase que tu dis ? 1460 01:15:38,957 --> 01:15:39,791 S'asseoir. 1461 01:15:44,873 --> 01:15:45,957 J'ai dit assieds-toi. 1462 01:15:54,453 --> 01:15:56,005 Je savais qu'il ne me riposterait pas. 1463 01:16:03,102 --> 01:16:04,339 - Papa. 1464 01:16:04,339 --> 01:16:09,344 - Je suis ici. (Greta respire en tremblant) 1465 01:16:09,798 --> 01:16:11,450 - J'ai peur. 1466 01:16:11,450 --> 01:16:12,284 - De quoi ? 1467 01:16:14,873 --> 01:16:16,768 - La vie, je suppose, en général. 1468 01:16:19,018 --> 01:16:21,126 - Bien. - Comment ça va ? 1469 01:16:21,126 --> 01:16:22,471 (musique sombre) 1470 01:16:22,471 --> 01:16:24,273 - J'ai été pétrifié toute ma vie. 1471 01:16:25,151 --> 01:16:25,984 - De quoi ? - Vie. 1472 01:16:26,998 --> 01:16:32,004 (musique sombre) (Greta respire en tremblant) 1473 01:16:34,044 --> 01:16:35,295 Qu'ai-je dit ? 1474 01:16:40,271 --> 01:16:42,500 (Greta pleure) 1475 01:16:42,500 --> 01:16:45,864 - Est-ce qu'elle (reniflant) 1476 01:16:45,864 --> 01:16:48,662 est-ce qu'elle m'aimait vraiment ? 1477 01:16:48,662 --> 01:16:50,581 - Bien sûr, bien sûr. 1478 01:16:54,296 --> 01:16:56,435 - C'est juste que j'ai merdé tellement de fois. 1479 01:16:56,435 --> 01:16:57,819 Je suis désolé, j'ai encore juré. 1480 01:16:58,867 --> 01:17:00,762 J'ai raté tellement de fois. 1481 01:17:02,921 --> 01:17:06,075 Et elle était dure avec moi parce qu'elle m'aimait, non ? 1482 01:17:06,075 --> 01:17:08,710 - Ouais. (musique sombre) 1483 01:17:08,710 --> 01:17:11,296 - Et je n'avais aucun respect pour elle. 1484 01:17:13,942 --> 01:17:17,366 Je voulais son argent pour des conneries comme la drogue 1485 01:17:17,366 --> 01:17:19,042 et merde, je n'en avais pas besoin. 1486 01:17:19,042 --> 01:17:21,627 (musique sombre) 1487 01:17:23,672 --> 01:17:25,324 Nous étions si différents, je le sais, 1488 01:17:25,324 --> 01:17:27,382 mais je l'aimais. 1489 01:17:27,382 --> 01:17:29,998 (musique sombre) 1490 01:17:29,998 --> 01:17:31,960 Je l'aimais tellement, putain 1491 01:17:31,960 --> 01:17:33,012 et elle est morte si vite. 1492 01:17:35,254 --> 01:17:38,757 (Greta respire en tremblant) 1493 01:17:39,888 --> 01:17:42,291 - Vous pouvez faire ce qui est bien avec elle. 1494 01:17:42,291 --> 01:17:44,893 Il est encore temps de faire quelque chose dans ta vie. 1495 01:17:45,744 --> 01:17:47,263 - C'est ce que je veux. 1496 01:17:49,318 --> 01:17:52,291 J'en ai parlé à Hoyt expérience live que je veux faire. 1497 01:17:52,291 --> 01:17:56,525 C'est comme un film (reniflant) et un musée 1498 01:17:56,525 --> 01:17:58,717 et un spectacle de Broadway tout en un. 1499 01:17:58,717 --> 01:18:00,429 - Tu ne m'en as jamais parlé. 1500 01:18:00,429 --> 01:18:01,390 - Quand allais-je te le dire ? 1501 01:18:01,390 --> 01:18:03,242 Tu étais trop occupé à être le perroquet de maman. 1502 01:18:04,513 --> 01:18:06,705 - Elle voulait que tu travailles dur tout seul 1503 01:18:06,705 --> 01:18:09,768 atteindre un objectif et faites quelque chose de vous-même. 1504 01:18:09,768 --> 01:18:12,210 - C'est ce que je veux, regarde-moi. 1505 01:18:12,210 --> 01:18:13,044 - Je suis. 1506 01:18:14,123 --> 01:18:16,945 Je suis. (musique sombre) 1507 01:18:16,945 --> 01:18:18,364 Tu es belle. 1508 01:18:19,288 --> 01:18:22,354 Tu es intelligent et dangereux. 1509 01:18:23,912 --> 01:18:24,966 Et je t'adore. 1510 01:18:27,426 --> 01:18:30,593 Surtout quand tu ne l'es pas être condescendant... 1511 01:18:30,593 --> 01:18:35,598 (musique émotionnelle) (Greta reniflant) 1512 01:18:36,525 --> 01:18:38,780 Tu es la seule famille qui me reste. 1513 01:18:40,369 --> 01:18:42,621 - Comment allais-tu m'appeler ? 1514 01:18:42,621 --> 01:18:44,063 - Un enfant. 1515 01:18:44,063 --> 01:18:45,057 Qu'en as-tu pensé ? 1516 01:18:46,525 --> 01:18:48,957 - Une garce. (musique émotionnelle) 1517 01:18:48,957 --> 01:18:51,210 Sérieusement, je souhaite tu n'as pas frappé Hoyt. 1518 01:18:51,210 --> 01:18:52,981 Il allait investir de l'argent en moi. 1519 01:18:52,981 --> 01:18:55,234 - Tu n'as pas besoin de Hoyt. 1520 01:18:55,234 --> 01:18:56,975 Je n'ai pas l'intention de garder l'argent de ta mère 1521 01:18:56,975 --> 01:18:58,777 sur son compte bancaire Valley National. 1522 01:18:59,792 --> 01:19:01,030 (sonnette à la porte) 1523 01:19:01,030 --> 01:19:01,863 En soi. 1524 01:19:03,132 --> 01:19:03,965 À suivre. 1525 01:19:04,993 --> 01:19:07,829 (Greta reniflant) 1526 01:19:12,231 --> 01:19:13,642 Bonsoir. 1527 01:19:13,642 --> 01:19:15,834 - [Louie] M. Ayker, vous savez qui. 1528 01:19:15,834 --> 01:19:17,366 Une charmante dame est de retour. 1529 01:19:17,366 --> 01:19:20,429 Je l'ai fouillé, désarmé, pas d'armes, monsieur. 1530 01:19:20,429 --> 01:19:21,380 - Merci, Louie. 1531 01:19:23,582 --> 01:19:28,027 - Hé papa, ne sois pas si dur avec Hoyt. 1532 01:19:28,027 --> 01:19:30,462 Il est trop cool pour être associé à toi. 1533 01:19:32,741 --> 01:19:35,744 Il ne m'a pas dit le histoire de la façon dont vous l'avez rencontré. 1534 01:19:35,744 --> 01:19:38,717 Il m'a dit de te demander. 1535 01:19:38,717 --> 01:19:41,270 - Eh bien, alors vous ne le saurez peut-être jamais. 1536 01:19:41,270 --> 01:19:43,572 - Non, papa, tu ne peux pas- tu ne peux pas me faire ça. 1537 01:19:45,624 --> 01:19:47,133 - Hé, comment ça va ? - Hum. 1538 01:19:48,423 --> 01:19:49,678 - Hm, tu as eu un moment ? 1539 01:19:49,678 --> 01:19:51,780 - Papa a frappé Hoyt au visage. 1540 01:19:51,780 --> 01:19:53,492 - Non, je l'ai frappé à la gorge. 1541 01:19:53,492 --> 01:19:55,147 - Consciemment ? - M-hm. 1542 01:19:55,147 --> 01:19:55,980 (Kiki haletant) 1543 01:19:55,980 --> 01:19:58,477 Coup mortel, sympa, hein. 1544 01:19:58,477 --> 01:19:59,381 Qu'a-t-il fait ? 1545 01:20:00,652 --> 01:20:01,660 (des coups de poing frappent à la porte) 1546 01:20:01,660 --> 01:20:03,012 - Entrez, ce n'est pas verrouillé. 1547 01:20:06,555 --> 01:20:07,389 - Salut, Lyle. 1548 01:20:10,159 --> 01:20:13,872 Hé, écoute, je suis désolé pour... 1549 01:20:15,414 --> 01:20:19,981 tu as fait quelque chose de décent mon père aurait et aurait dû. 1550 01:20:22,711 --> 01:20:24,786 Et merci de ne pas me frapper au visage. 1551 01:20:28,552 --> 01:20:29,386 (Hoyt soupire) 1552 01:20:29,386 --> 01:20:30,909 Ma gorge me fait terriblement mal. 1553 01:20:30,909 --> 01:20:31,954 - Gardez la glace. 1554 01:20:31,954 --> 01:20:34,123 - On dirait Tom Waits maintenant. 1555 01:20:34,123 --> 01:20:36,618 - Greta, j'étais sincère sur vos compétences, 1556 01:20:38,357 --> 01:20:42,081 et je suis prêt à essayer de perfectionner votre métier. 1557 01:20:42,081 --> 01:20:42,914 En essayant. 1558 01:20:44,063 --> 01:20:44,896 - Merci, mais- 1559 01:20:44,896 --> 01:20:47,336 - Elle aimerait tous les conseils que vous pourriez lui donner. 1560 01:20:47,336 --> 01:20:48,717 Nous le ferions tous les deux. 1561 01:20:48,717 --> 01:20:50,579 Je suis curieux de savoir ce que vous avez en tête. 1562 01:20:50,579 --> 01:20:52,051 - Eh bien, je suis content que tu aies demandé. 1563 01:20:52,051 --> 01:20:53,012 Tu vois, ce que je suis- 1564 01:20:53,012 --> 01:20:54,363 - Non, tu sais quoi, à la réflexion, 1565 01:20:54,363 --> 01:20:56,405 ne perds pas de temps à me l'expliquer, 1566 01:20:56,405 --> 01:20:58,330 il suffit d'exécuter. 1567 01:21:02,733 --> 01:21:03,567 - D'accord. 1568 01:21:05,414 --> 01:21:08,447 Bon sang, j'ai des gens à qui je peux le proposer, 1569 01:21:08,447 --> 01:21:11,450 il s'agit d'y investir un peu de capital. 1570 01:21:11,450 --> 01:21:12,621 - Ce ne sera pas nécessaire. 1571 01:21:12,621 --> 01:21:13,942 - Nous avons notre propre argent. 1572 01:21:13,942 --> 01:21:15,447 - Non, je le fais. 1573 01:21:17,636 --> 01:21:19,078 Ne la baise pas. 1574 01:21:19,078 --> 01:21:22,561 Au sens propre, mais tout autant au sens figuré. 1575 01:21:22,561 --> 01:21:24,396 Ou ce sera ton visage la prochaine fois. 1576 01:21:25,594 --> 01:21:26,588 - D'accord, marché. 1577 01:21:31,120 --> 01:21:33,572 Tu as un très généreux vieil homme ici, jeune femme, 1578 01:21:34,870 --> 01:21:36,168 et un avenir radieux. 1579 01:21:37,696 --> 01:21:39,258 - Et nous avons beaucoup de travail à faire. 1580 01:21:39,258 --> 01:21:40,859 - Quand veux-tu commencer ? 1581 01:21:42,171 --> 01:21:43,552 - Et maintenant ? 1582 01:21:43,552 --> 01:21:45,024 - Il n'y a pas de moment comme le présent 1583 01:21:45,024 --> 01:21:46,165 - Chez toi ? 1584 01:21:46,165 --> 01:21:47,159 Plus d'espace. 1585 01:21:48,417 --> 01:21:49,818 - Vous savez où nous trouver. 1586 01:21:55,624 --> 01:21:58,270 Oh, encore une chose, pendant que le fer est chaud. 1587 01:21:59,108 --> 01:22:02,921 Depuis mon dernier album, "Regina", en 1999, 1588 01:22:02,921 --> 01:22:04,773 J'ai prévu un disque de retour. 1589 01:22:05,864 --> 01:22:08,267 Seriez-vous prêt à vous associer ? 1590 01:22:08,267 --> 01:22:10,132 Je soupçonne que vous aimez ma musique. 1591 01:22:12,891 --> 01:22:14,603 - Avez-vous un plan d'affaires ? 1592 01:22:14,603 --> 01:22:18,844 - Oh, c'est ici, le chat, pris en compte. 1593 01:22:18,844 --> 01:22:21,453 - D'accord, eh bien, dis-le entre mes mains et peut-être. 1594 01:22:24,153 --> 01:22:24,986 - D'accord. 1595 01:22:31,120 --> 01:22:33,882 - [Kiki] Tout ce que tu voudrais tu veux en parler ? 1596 01:22:33,882 --> 01:22:35,957 - Hmm, pas particulièrement. 1597 01:22:37,006 --> 01:22:38,567 - Voudriez-vous savoir 1598 01:22:38,567 --> 01:22:42,703 comment je fabrique ma Celeste disparaître dans les airs ? 1599 01:22:42,703 --> 01:22:43,645 - Bien sûr. 1600 01:22:45,444 --> 01:22:47,438 - Aimeriez-vous le pouvoir de la connaissance 1601 01:22:47,438 --> 01:22:49,618 sur comment monétiser la boutique ? 1602 01:22:49,618 --> 01:22:50,759 - Allons droit au but. 1603 01:22:50,759 --> 01:22:53,672 - Les deux questions nécessitent une réponse. 1604 01:22:53,672 --> 01:22:55,504 La sorcière Kiki est arrivée. 1605 01:22:55,504 --> 01:22:59,198 Le monde aspire à savoir où ma Céleste fait pouf. 1606 01:22:59,198 --> 01:23:00,639 Unissons nos forces. 1607 01:23:00,639 --> 01:23:01,539 Spectacles live, votre retour 1608 01:23:01,539 --> 01:23:05,360 titré par mon réveil crépusculaire. 1609 01:23:05,360 --> 01:23:08,777 (musique optimiste) 1610 01:23:08,777 --> 01:23:09,621 - Je suis flatté, 1611 01:23:11,090 --> 01:23:12,921 mais mon cœur n'y est plus. 1612 01:23:12,921 --> 01:23:14,655 Je suis désolé de décevoir. 1613 01:23:14,655 --> 01:23:18,327 (musique optimiste) 1614 01:23:18,327 --> 01:23:20,789 Dis-moi combien, sorcière Kiki. 1615 01:23:20,789 --> 01:23:22,241 Je financerai tout ton shebang. 1616 01:23:24,153 --> 01:23:26,345 Il est impossible que tu échoues être par manque d'effort 1617 01:23:26,345 --> 01:23:29,678 et tu as le regard baissé depuis des années. 1618 01:23:29,678 --> 01:23:31,007 Vous le méritez. 1619 01:23:31,007 --> 01:23:32,496 (musique optimiste) 1620 01:23:32,496 --> 01:23:33,595 - Je vais nous faire charger. 1621 01:23:33,595 --> 01:23:35,897 - Cela ne nous rendra heureux ni l'un ni l'autre. 1622 01:23:38,207 --> 01:23:40,658 - Éternellement, ma gratitude est la vôtre. 1623 01:23:40,658 --> 01:23:43,985 (musique optimiste) 1624 01:23:43,985 --> 01:23:45,987 - D'accord, je ne peux pas respirer. 1625 01:23:47,906 --> 01:23:50,369 N'oubliez pas votre travail quotidien. 1626 01:23:50,369 --> 01:23:51,660 - Votre boutique ? 1627 01:23:51,660 --> 01:23:52,891 Jamais. 1628 01:23:52,891 --> 01:23:54,637 C'est notre deuxième maison. 1629 01:23:54,637 --> 01:23:57,557 (musique optimiste) 1630 01:24:01,120 --> 01:24:02,978 Vous ne le regretterez pas. 1631 01:24:05,104 --> 01:24:07,689 (fin de la musique) 1632 01:24:08,615 --> 01:24:11,201 (Lyle soupire) 1633 01:24:16,106 --> 01:24:19,526 (musique classique douce) 1634 01:24:29,788 --> 01:24:32,708 (la musique continue) 1635 01:24:44,786 --> 01:24:47,706 (la musique continue) 1636 01:24:59,820 --> 01:25:02,740 (la musique continue) 1637 01:25:14,561 --> 01:25:19,093 (la musique s'estompe) (les gens bavardent) 1638 01:25:19,093 --> 01:25:21,928 (musique entraînante) 1639 01:25:30,901 --> 01:25:35,661 ♪ Il fallait juste recommencer ♪ 1640 01:25:35,661 --> 01:25:40,666 ♪ J'ai dû traverser le labyrinthe ♪ 1641 01:25:41,300 --> 01:25:43,379 ♪ Reculez de la destruction ♪ 1642 01:25:43,379 --> 01:25:48,384 ♪ Juste pour enflammer les collines ♪ 1643 01:25:51,516 --> 01:25:56,521 ♪ Tu as eu toute mon attention ♪ 1644 01:25:56,552 --> 01:26:01,557 ♪ Mais tu avais envie de t'éloigner ♪ 1645 01:26:02,069 --> 01:26:04,642 ♪ Vivre dans la déconnexion ♪ 1646 01:26:04,642 --> 01:26:09,647 ♪ Mon point de vue a commencé à évoluer ♪ 1647 01:26:12,533 --> 01:26:17,343 ♪ Rêver d'un endroit meilleur ♪ 1648 01:26:17,343 --> 01:26:21,672 ♪ Je rêve de quelque chose de plus ♪ 1649 01:26:21,672 --> 01:26:26,677 ♪ Vivre dans les tons de gris ♪ 1650 01:26:27,917 --> 01:26:32,922 ♪ Vivre dans les tons de gris ♪ 1651 01:26:36,170 --> 01:26:39,480 ♪ Nous verrons ce qui nous attend ♪ 1652 01:26:39,480 --> 01:26:42,316 (musique entraînante) 1653 01:26:49,168 --> 01:26:53,961 ♪ Je me suis repris ♪ 1654 01:26:53,961 --> 01:26:58,966 ♪ En cours de réparation ♪ 1655 01:26:59,368 --> 01:27:02,207 ♪ Tu voulais seulement un abri ♪ 1656 01:27:02,207 --> 01:27:04,690 ♪ Je n'étais pas au courant ♪ 1657 01:27:04,690 --> 01:27:07,526 (musique entraînante) 1658 01:27:19,950 --> 01:27:22,870 (la musique continue) 1659 01:27:34,969 --> 01:27:37,889 (la musique continue) 1660 01:27:55,890 --> 01:28:00,895 ♪ Vivre dans les tons de gris ♪ 1661 01:28:02,031 --> 01:28:05,951 ♪ Vivre dans les tons de gris ♪ 1662 01:28:06,949 --> 01:28:09,535 (la musique s'estompe)